:18:00
Jen sem se pøiel podívat --
:18:01
Chtìla jsem si ten
ostrov prohlédnout.
:18:01
Øekl jsem vám, abyste se
od mého syna drel dál.
:18:03
On ne--
:18:03
Walte, nechci od tebe nic slyet.
:18:04
Vlastnì dlouhý èas.
:18:05
Místo toho jsem
skonèila na cestì do LA.
:18:05
Jen jsem mu dával tuhle tuku.
:18:06
Rok jsme se neseli.
:18:07
Myslel jsem, e by se vám mohla hodit.
:18:07
To bylo reálný.
:18:10
Tohle celý asi spadá do kategorie
"pozor na to, co si pøeje".
:18:10
Povaujte to za dar na usmíøenou.
:18:11
Chce se ty s nìèím podìlit?
:18:13
Pøemýlím o sólovém projektu.
:18:16
S Liamem nejsme úplnì v kontaktu
:18:18
Jetì jednou vás naèapám se
svým synem a zabiju vás.
:18:19
Díky, es pøiel, Jacku.
Posaï se.
:18:19
a mám jisté problémy...
:18:19
Rozumìla jsi mi.
:18:24
Rozumìla, e ano?
:18:24
s autorskými honoráøi.
:18:25
Rozumìla jsi, co jsem øekla.
:18:25
Vìdìl jsem, e ho chce.
:18:27
Jen jsem nevìdìl jak moc.
:18:29
Mluví anglicky?
:18:30
Bude muset vymyslet nový chvaty.
:18:30
Jde o to, pane, e...
:18:33
Co se tam píe?
:18:33
Dobøe.
:18:34
Prosím...
:18:34
si myslím, e Drive Shaft asi skonèili.
:18:34
Pravda.
:18:35
Dobøe.
:18:35
nikomu to neøíkejte.
:18:36
Tohle nemá smysl.
:18:36
Pacient byl pøivezen
na pohotovost po autonehodì,
:18:39
el k operaci s masivním
vnitøním krvácením.
:18:40
Jsi blbec.
:18:40
Poèkej.
:18:41
Mám pro tebe návrh.
:18:41
Co jsi mi to øekl?
:18:42
Pøipojil ses ke mì
a navzdory vekerému úsilí,
:18:42
Pan Locke neudìlal nic patného.
Je to mùj kamarád.
:18:42
Ty mi øekne, co je uvnitø,
a já ti ho dám.
:18:44
Teï u ne.
:18:45
pacient podlehl svým zranìním.
:18:45
Co jsi k èertu vzal?
:18:45
Já na tebe dávám pozor.
:18:45
Myslí to vánì?
:18:46
Tobì na mnì nezáleí. Nikdy
ti na mnì nezáleelo.
:18:47
- Práci, Tommy.
- Jakou práci?
:18:48
Coe?
:18:49
Ukázal jsi se akorát, kdy máma umøela.
:18:49
No, nemùu ho nijak otevøít.
:18:49
Zdá se, es dal do poøádku
vechno kromì pacienta.
:18:50
Kde jsi byl, kdy jsem vyrùstal? Nikde.
:18:52
Teï mi jde jen o uspokojení zvìdavosti.
:18:52
Prodej kopírek.
:18:52
Walte, tohle je sloitý.
:18:53
Bude prodávat kopírky?
:18:55
Nemìl jsi na operaèním co dìlat.
:18:55
To mì nezajímá. Ty nejsi mùj otec.
:18:55
Mám ji rád.
:18:56
- Je to kráva.
- To neøíkej.
:18:57
Klid, koèièko.
:18:58
Zbláznil ses?
:18:58
Myslí, e bych tam el,
kdybych to nezvládl?
:18:58
Sakra!
:18:59
Je mi celkem jedno, co v nìm je.
:19:00
U pøes tejden sázím na spoleh.
:19:00
Chce mì nenávidìt?
:19:01
U jsi to tak udìlal.
:19:02
Co mì pálí je,
proè to pro tebe tolik znamená.
:19:02
Ano, udìlal, protoe mohu
udìlat takové...
:19:03
Chce mì trestat za nìco,
co nemùu zmìnit? Fajn!
:19:03
Spoleh znamená dùvìru.
:19:05
Ví ty co? Fajn.
:19:05
Já vím, co spoleh znamená.
:19:06
Jak to mùe øíct potom,
co se stalo vèera?
:19:06
Ale bude mì poslouchat.
:19:06
Vyhrál jsi. Jsi astnej?
:19:06
V tomhle pøípadì dùvìru,
e odvede svou èást plánu
:19:08
- Problém není...
- Byl jsi opilý.
:19:09
Nech si svoje blbý ryby.
:19:10
a ukradne nìco cennýho,
co já obratem prodám.
:19:10
Poslední ance.
:19:11
- Znám svoje hranice.
- Nepodepíu to.
:19:11
Mizím odsud.
:19:13
A ve chvíli, kdy si ta neastnice
uvìdomí, e je to fuè,
:19:14
Teï pùjde tam a zùstane tam.
:19:14
Byl jsi souèástí týmu, Jacku.
:19:15
lápnul jsem na jeka!
:19:15
ji ani nenapadne, e její rocková hvìzda
:19:16
Nebudu z toho mít problémy pouze já.
:19:18
Fajn.
:19:18
Odvolal jsi mì.
:19:18
by mohla být zodpovìdná za takovou kráde.
:19:18
Rozumí mi?
:19:20
Tys byl chirurgem, kdy zemøela.
:19:21
Rozumí infekci?
:19:22
A jedeme dál.
:19:22
Hned!
:19:23
Snì? Amputace?
:19:25
Dej mi ten klíè.
:19:26
Moje noha je...
:19:27
Koukni, já...
:19:27
Nehody se pøi operacích
dìjí poøád, Jacku.
:19:27
U mì nebaví ptát se hezky.
:19:29
Dej mi klíè od toho trezoru.
:19:29
Nemyslím si, e se Liam vrátí.
:19:31
To je fakt a ty to ví.
:19:31
Stejnì mì zabijete.
Proè bych vám...
:19:33
Musím myslet na budoucnost.
:19:33
Ale pokud popøe tuto zprávu,
:19:34
Má pocit, e tu konverzujeme?
:19:34
Na budoucnost. Fakt?
:19:35
pokud zmíní alkohol,
:19:35
Musí pro mì nìco udìlat.
:19:36
Ano.
:19:36
Vichni buïte v klidu!
Chcete jít domù?
:19:37
Kdy nastupuje do tý práce?
:19:37
bude to jediný fakt.
:19:39
Neciv na mì! Na zem!
:19:39
V pondìlí.
:19:40
Musí mi na tu nohu naèùrat.
:19:40
Seberou mi licenci.
:19:40
No, dneska je pátek, e?
:19:41
Vichni klid.
:19:42
Poslouchej, nebudu to opakovat.
Chci ten klíè!
:19:42
Zastaví to jed, vidìl jsem
to v televizi. Udìlej to!
:19:42
Po víkendu bez dávky
:19:43
by mìlo být pondìlí ráj na zemi.
:19:44
Ano...
:19:46
to ano.
:19:46
Pak si popovídáme u budoucnosti.
:19:46
- Mùu ho sejmout.
- Co?
:19:46
Ne, vyèùrej se na ní! Musí se...
:19:48
Toho vysokýho, nedivá se sem.
Mùu ho sejmout.
:19:49
Vyèùrat.
:19:50
Teï nebo nikdy. Buïte u zemì.
:19:51
Vyèùrat se na nohu.
:19:53
Udìlej to, jinak o ní pøijdu.
:19:54
Pozor!
:19:56
To je opravdu bájeèné.
:19:56
Èùrat! Vyèùrat se!
:19:57
Vím, e jsem na tebe byl tvrdý,
:19:57
Díky.
:19:59
Ne!