Mean Creek
predogled.
kaži.
kot.
naslednjo.

:04:00
Ne razumem, kako lahko
:04:01
uèitelji pustijo, da jo
kar tako odnese.

:04:05
Uèiteljem je vseeno.
:04:07
V priporu ga imajo
petnajst minut na teden.

:04:11
Nekaj se bo izcimilo.
:04:15
Èe bi lahko tlesknil s prsti
:04:17
in bi se on mrtev zgrudil,
bi storil to?

:04:30
Sva še vedno dogovorjena za soboto?
:04:34
Ja, seveda.
:04:36
Kaj bova storila?
:04:38
Nekaj si bom izmislil
:04:39
in te presenetil.
:04:51
Se spomniš tistega debeluha Georga,
:04:54
ki nikakor ni mogel maturirati
v srednji šoli?

:04:56
Ja, sovražil sem ga.
:04:58
Pretepel je Sama.
:04:59
Ne.
:05:01
Ko smo bili na Rollinsih,
:05:03
me je tisti norec podil
èez vso igrišèe

:05:05
in mi s kijem razbil glavo.
:05:07
Konèno! Pojasnilo.
-Ja, kakorkoli že...

:05:10
Resnièna svinja je.
-To šunko bi lahko malo podimili.

:05:12
Ja? Bi napravili malo
sendvièev s šunko?

:05:13
Svinjirajmo ga.
-Šunkirajmo ga.

:05:16
Klobasirajmo!
-Svili, svinja! Cvili!

:05:20
Ne, jebi ga.
:05:22
Res bi rad to storil,
kajne, Clyde?

:05:24
Odvraèaš pozornost s sebe, Marty.
-Kako?

:05:26
Ko praviš, da bi nekdo rad
nekaj storil...

:05:29
Ti praviš, da bi nekdo rad nekaj storil,
a bi ti rad storil tisto.

:05:33
Ne, ne, ne. V redu je to.
To je dobro.

:05:34
Èakaj malo, Rocky. Nazaj.
Nekaj imam zate.

:05:37
Samo malo...
:05:38
Pasji sin!
-Le pozornost sem odvraèal.

:05:41
Presneta rit!
:05:46
Kasneje.
:05:52
Poèakaj malo.
:05:54
Gremo po sladoled.
:05:56
Prav, Dave.
:05:58
Zdravo!
:05:59
Zdravo!

predogled.
naslednjo.