:21:00
- Quem é esse?
- Acho que é aquele rapaz, Damian.
:21:03
Sim, ele é muito gay
para funcionar.
:21:06
Isso é engraçado.
Põe isso aí.
:21:09
Oh não. Talvez só esteja bem
quando Janis fala.
:21:13
E têm este Livro dos Queimados
onde escrevem coisas malvadas
:21:15
- sobre todas as garotas do ano.
- O que é que diz sobre mim?
:21:18
- Não está nele.
- Essas putas.
:21:21
- Isto minimiza as minhas bochechas?
- Não, Cady,
:21:23
tem que roubar esse livro.
:21:25
- De maneira nenhuma!
- Oh, vamos! Poderíamos publicá-lo.
:21:27
e assim todos ficariam sabendo
a besta que ela é.
:21:29
- Eu não roubo.
- Isso é para os teus pés.
:21:32
Cady, existem dois tipos de
pessoas malvadas.
:21:35
As pessoas que fazem coisas malvadas,
:21:37
e as que vêem fazer coisas malvadas
e não fazem nada para as deter.
:21:41
Isso significa que sou moralmente
obrigado a "queimar" essa moça aí?
:21:46
Oh meu Deus, é a Srta. Norbury.
:21:47
Adoro ver as professoras
fora da escola.
:21:49
É como ver um cão
andando nas patas de trás.
:21:52
Olá meninas, como estão?
Não sabia que trabalhavam aqui.
:21:55
Sim. Os preços moderados
dos sabonetes me atraem.
:21:57
- Fazendo compras?
- Não. Estou aqui com o meu namorado.
:22:03
Estou brincando. Às vezes...
as pessoas mais velhas fazem brincadeiras.
:22:06
A minha Babá tira a peruca
quando está bêbada.
:22:09
A sua babá e eu
temos isso em comum.
:22:11
Não, na realidade, estou aqui porque
trabalho num bar duas de noites por semana.
:22:14
No P.J. Calamitys.
:22:17
Cady, espero que se junte
à equipe de Matemática,
:22:19
porque começaremos
dentro de algumas semanas.
:22:21
E eu adoraria ter
uma garota na equipe,
:22:23
de modo que, a equipe
conheça uma garota.
:22:25
- Acho que vou fazer.
- Boa!
:22:27
Não pode fazer isso.
É um suicídio social
:22:30
Obrigada, Damian.
:22:32
Bem, isto tem sido
suficientemente inábil.
:22:36
E espero vê-los amanhã.
:22:38
- Adeus.
- Adeus.
:22:40
Oh cara, isso bizarro.
:22:43
Então, quando voltará a ver Regina?
:22:46
Não posso continuar espionando.
É estranho.
:22:48
Vamos, ela nunca vai descobrir.
Isto será o nosso pequeno segredo.
:22:55
- Alô?
- Eu sei o seu segredo.
:22:57
Oh Deus, fui apanhada.
:22:58
É melhor começar a pedir desculpas
e chorar. Não, me faço de desentendida.