:22:03
Estou brincando. Às vezes...
as pessoas mais velhas fazem brincadeiras.
:22:06
A minha Babá tira a peruca
quando está bêbada.
:22:09
A sua babá e eu
temos isso em comum.
:22:11
Não, na realidade, estou aqui porque
trabalho num bar duas de noites por semana.
:22:14
No P.J. Calamitys.
:22:17
Cady, espero que se junte
à equipe de Matemática,
:22:19
porque começaremos
dentro de algumas semanas.
:22:21
E eu adoraria ter
uma garota na equipe,
:22:23
de modo que, a equipe
conheça uma garota.
:22:25
- Acho que vou fazer.
- Boa!
:22:27
Não pode fazer isso.
É um suicídio social
:22:30
Obrigada, Damian.
:22:32
Bem, isto tem sido
suficientemente inábil.
:22:36
E espero vê-los amanhã.
:22:38
- Adeus.
- Adeus.
:22:40
Oh cara, isso bizarro.
:22:43
Então, quando voltará a ver Regina?
:22:46
Não posso continuar espionando.
É estranho.
:22:48
Vamos, ela nunca vai descobrir.
Isto será o nosso pequeno segredo.
:22:55
- Alô?
- Eu sei o seu segredo.
:22:57
Oh Deus, fui apanhada.
:22:58
É melhor começar a pedir desculpas
e chorar. Não, me faço de desentendida.
:23:00
Segredo?
Do que está falando?
:23:02
Gretchen me contou que
gosta do Aaron Samuels.
:23:05
Não me interessa,
faz o que quiser.
:23:07
Mas deixe-me te dizer uma coisa
sobre o Aaron:
:23:09
As únicas coisas que lhe interessam
é a escola, a mãe e os seus amigos.
:23:14
- E isso é mau?
- Mas se gosta dele...
:23:16
O que fazer. Posso falar com
ele se você quiser.
:23:20
Sério? Faria isso?
Não seria nada embaraçoso, certo?
:23:23
Oh não, confia em mim.
Sei exatamente como fazer.
:23:26
Mas, espera. Não fica zangada
com a Gretchen por ter me contado?
:23:30
- Não.
- Porque se está...
:23:32
pode me dizer, foi realmente
uma sacanagem isso que ela fez.
:23:35
Sim, foi bastante mau, mas
eu não estou zangada.
:23:38
Acho que ela queria chamar à atenção.
:23:40
Viu, Gretch? Eu te disse
que ela não estava zangada contigo.
:23:42
Não posso acreditar, que acha
que quero chamar a atenção.
:23:43
Está bem, te adoro.
Até amanhã.
:23:47
Sobrevivi ao meu primeiro
ataque tripartido por telefone.
:23:49
E com a bênção da Regina, comecei
a falar com o Aaron mais e mais.
:23:53
Em 3 de Outubro, ele
me perguntou que dia era.
:23:56
É 3 de Outubro.
:23:58
Duas semanas depois,
falamos novamente.