:32:17
Isto é um merda, caras.
:32:19
Já passou um mês, e tudo o que conseguimos fazer
foi com que a cara da Regina cheirasse a "chulé".
:32:23
Estive realmente ocupada
com o Coro.
:32:24
Temos que usar "crack"
com a Gretchen Wieners.
:32:26
Abatemos a Gretchen,
e depois chegamos a
:32:28
toda esta história suja da Regina.
:32:30
- Diz lá "crack" outra vez.
- Crack.
:32:32
- Está bem, vamos nos reunir esta noite.
- Não posso.
:32:34
Tenho que ir com a Regina
praticar para o show de talentos.
:32:36
- Estamos fazendo uma dança para esta canção...
- "Jingle Bell Rock."
:32:39
Conhecem essa canção?
:32:41
Todas as pessoas que falam
inglês, conhecem essa canção.
:32:44
Cantam ela todos os anos.
:32:45
Bem, vou ter de aprender.
:32:48
Vamos.
:32:50
- Ei.
- Porque está falando com a Janis Ian?
:32:53
Não sei, ela é tão estranha.
:32:54
Ela veio falar comigo, e começou
a falar sobre "crack".
:32:58
Ela é tão patética.
:33:00
Deixa-me te contar uma coisa
sobre a Janis Ian.
:33:02
Nós fomos as melhores amigas
no Ensino Básico.
:33:04
Eu sei, certo?
:33:05
É tão vergonhoso.
Eu nem sequer... o que quer que seja.
:33:08
Quando estávamos no 8º ano, eu comecei
a sair com o meu primeiro namorado,
:33:11
Kyle, que era totalmente lindíssimo,
mas depois mudou para Indiana.
:33:14
E a Janis tinha
um estranho ciúme dele.
:33:17
Por exemplo, quando eu a mandava
embora, para sair com o Kyle...
:33:19
ela dizia-me:
"Porque não me ligou depois?"
:33:21
E eu perguntava:
"Porque está tão obcecada comigo."
:33:25
E na minha festa de aniversário,
que era somente para meninas,
:33:27
Tive que lhe dizer: "Janis, não posso te
convidar porque acho que é lésbica."
:33:32
Não podia permitir que uma
lésbica fosse à minha festa.
:33:34
Lá teriam
meninas com roupa de banho.
:33:36
Percebe?
Ela era lésbica.
:33:38
Então a mãe dela ligou para a minha,
e começaram a gritar com ela.
:33:41
Foi tão retardado.
:33:42
Depois disso, ela teve que deixar a
escola porque ninguém falava com ela.
:33:45
E quando retornou
no Outono,
:33:47
tinha o cabelo todo raspado,
e estava muito estranha.
:33:50
Agora acho que está "pedrada".
:33:53
Oh, meu Deus!
Adoro a sua saia.
:33:55
Onde a conseguiu?
:33:57
Era da minha mãe dos anos 80.
:33:59
Que bom gosto, é adorável.