:33:00
Deixa-me te contar uma coisa
sobre a Janis Ian.
:33:02
Nós fomos as melhores amigas
no Ensino Básico.
:33:04
Eu sei, certo?
:33:05
É tão vergonhoso.
Eu nem sequer... o que quer que seja.
:33:08
Quando estávamos no 8º ano, eu comecei
a sair com o meu primeiro namorado,
:33:11
Kyle, que era totalmente lindíssimo,
mas depois mudou para Indiana.
:33:14
E a Janis tinha
um estranho ciúme dele.
:33:17
Por exemplo, quando eu a mandava
embora, para sair com o Kyle...
:33:19
ela dizia-me:
"Porque não me ligou depois?"
:33:21
E eu perguntava:
"Porque está tão obcecada comigo."
:33:25
E na minha festa de aniversário,
que era somente para meninas,
:33:27
Tive que lhe dizer: "Janis, não posso te
convidar porque acho que é lésbica."
:33:32
Não podia permitir que uma
lésbica fosse à minha festa.
:33:34
Lá teriam
meninas com roupa de banho.
:33:36
Percebe?
Ela era lésbica.
:33:38
Então a mãe dela ligou para a minha,
e começaram a gritar com ela.
:33:41
Foi tão retardado.
:33:42
Depois disso, ela teve que deixar a
escola porque ninguém falava com ela.
:33:45
E quando retornou
no Outono,
:33:47
tinha o cabelo todo raspado,
e estava muito estranha.
:33:50
Agora acho que está "pedrada".
:33:53
Oh, meu Deus!
Adoro a sua saia.
:33:55
Onde a conseguiu?
:33:57
Era da minha mãe dos anos 80.
:33:59
Que bom gosto, é adorável.
:34:01
Obrigada.
:34:03
Esse é o padrão de saia
mais horrível que eu já vi.
:34:07
Oh, meu Deus! Adoro o seu bracelete
Onde o conseguiu?
:34:13
Então, vai mandar
alguns doces?
:34:15
Não. Eu não os mando,
só recebo.
:34:18
Então é melhorme mandar um, puuuta.
:34:20
Te amo.
:34:22
Estava definitivamente decidida
a mandar um.
:34:25
Iria usar três doces
como "crack" na Gretchen Wieners.
:34:27
Três, por favor.
:34:29
"Porque é que o homem, entra com passos largos
num mundo estreito, como um colosso."
:34:33
É melhor ser traduzido como...
:34:35
"Porque é que ele é enorme
e agressivo?"
:34:40
- Guloseimas.
- Está bem, rápido.
:34:43
Taylor Zimmerman?
Dois para você.
:34:46
Glenn Cocco?
:34:48
Quatro para você, Glenn Cocco.
Pode ir, Glenn Cocco.
:34:52
E Cady Heron.
:34:54
Temos alguma Cady Heron aqui?
:34:55
- É a Cady.
- Ok, Cady, aqui está.
:34:58
Um para você. E nenhum para
a Gretchen Wieners. Adeus.