:21:00
- Vem är det där?
- Jag tror det är Damian.
:21:03
Ja. Han är nästan för
homo för att fungera.
:21:06
Det var kul. Skriv in det.
:21:09
Oh, nej. Kanske det bara
var okey när Janis sa det.
:21:13
Och de har den här boken,
där de skriver elaka saker
:21:15
- om alla tjejer i skolan.
- Vad står det om mig?
:21:19
- Du finns inte med.
- Vilka satmaror.
:21:21
- Kommer det här att minska mina porer?
- Nej. Cady,
:21:23
du måste stjäla den där boken.
:21:25
- Aldrig i livet!
- Kom igen. Vi skulle kunna publicera
:21:27
det, och alla skulle se vilken
ond människa hon egentligen är.
:21:30
- Jag stjäl inte.
- Det där är för dina fötter.
:21:32
Cady, det finns två
sorters elaka människor,
:21:36
Folk som gör elaka saker,
:21:37
och folk som ser elaka saker
göras och inte försöker stopp det.
:21:41
Innebär det att jag är moraliskt bunden
till att bränna den där damens kläder?
:21:46
Herre gud. Det är Ms Norbury.
:21:48
Jag älskar att se lärare utanför skolan.
:21:49
Det är som att se en
hund gå på sina bakben.
:21:53
Hej alla. Läget? Jag visste
inte att ni jobbade här?
:21:55
Ja. Tvålar till rätt pris är mitt kall.
:21:58
- Shoppar du?
- Nej, jag är bara här med min pojkvän.
:22:03
Skojar bara. Ibland
skämtar äldre människor.
:22:07
Min dadda tar av sig sin
peruk när hon blir full.
:22:09
Din dadda och jag har det gemensamt.
:22:12
Nej, faktiskt är jag här för att jag
står i baren några kvällar i veckan
:22:15
nere vid P.J. Calamity.
:22:17
Cady, jag hoppas du går
med i Mathletes, du vet,
:22:19
därför vi börjar om några veckor
:22:21
och jag skulle älska att
ha en tjej med i laget.
:22:23
bara, du vet, så att laget
skulle träffa en tjej.
:22:25
- Jag tror jag ska göra det.
- Bra.
:22:27
Du kan inte gå med Mathletes.
Det är socialt självmord.
:22:30
Tack, Damian.
:22:32
Det här har varit
tillräckligt obehaglig.
:22:36
och jag ser alla imorgon igen.
:22:38
- Hejdå.
- Hejdå.
:22:40
Det där är dystert.
:22:43
När ska du träffa Regina igen?
:22:46
Jag kan inte spioner på
henne längre. Det är konstig.
:22:48
Kom igen. Hon kommer aldrig att få
reda på det. Det kommer vara vår hemlis.
:22:55
- Hallå?
- Jag vet din hemlighet
:22:57
Gud, ertappad!
:22:58
Börja bara be om ursäkt
och gråt. Nej. Ta det lugnt.