:36:00
Jinx a subi
un long entraînement aquatique.
:36:02
Il aurait su exactement quoi faire
en cas d'immersion.
:36:10
Souper dans 20 minutes.
:36:12
Désolé pour la caravane, Jack.
:36:19
C'est pas grave, Bernard.
:36:22
- On ne lui dit rien ce week-end.
- C'est bien mon avis.
:36:25
- Que veux-tu faire ?
- Ça n'aurait jamais dû arriver.
:36:28
Dans mon esprit, on était mariés
avant l'arrivée du bébé.
:36:33
Avançons la date du mariage
au mois prochain.
:36:36
On dira à ton père que c'est arrivé
pendant la lune de miel.
:36:39
- Ça pourrait fonctionner.
- C'est parfait.
:36:43
- Laisse-moi mener la danse.
- D'accord.
:36:48
Sans plus de cérémonie,
voici la fondue de Bernie.
:36:53
Allez-y, plongez
pendant que c'est chaud.
:36:55
C'est impressionnant.
Vous l'avez faite vous-même ?
:36:58
Oui, j'adore faire la cuisine.
:37:00
- Je sais même pas cuire un uf.
- Vrai.
:37:02
Je brûle des céréales.
:37:03
Il trouve le temps de cuisiner,
un avocat de haut vol comme lui ?
:37:07
De haut vol ?
Je ne dirais pas que je suis...
:37:10
Tu m'as donné un coup de pied ?
:37:12
Oui, tu es trop modeste,
tu devrais...
:37:15
dire que tu es un bon avocat,
car c'est le cas.
:37:18
Tu as mené
de grandes batailles légales.
:37:21
En fait, quand Gay est né,
j'ai arrêté de plaider
:37:23
et je me suis occupé de lui
à la maison.
:37:26
Quand même, il a gagné
un ou deux procès, de son temps.
:37:29
Un excellent plaideur.
:37:30
Un vrai Robin des tribunaux.
:37:32
Roz était la pourvoyeuse,
vous n'aviez pas d'emploi ?
:37:35
- Papa.
- Chéri,
:37:37
au contraire,
il avait la tâche la plus difficile.
:37:40
- Il plaisante.
- Oui.
:37:42
Et si nous abordions
le sujet de l'heure,
:37:45
le grand mariage Focker-Byrnes.
:37:46
D'accord.
:37:48
Je sais qu'il était question
de l'automne...
:37:54
C'est lsabel ?
:37:55
Isabel était notre gouvernante.
:37:57
Elle est traiteuse à son compte
maintenant.