:54:00
- J'aurai toujours tort avec lui.
- Chéri...
:54:03
- Salut, mon minou.
- Salut.
:54:05
Pam en est à combien ?
:54:09
Hein ?
:54:10
Je l'ai su dès que je l'ai vue.
:54:12
Les gros seins. Bourrée d'hormones.
:54:14
Pas de vin au souper,
pas de football.
:54:17
Elle l'a su hier.
:54:22
Mon bébé va avoir un enfant !
:54:24
Mon bébé va être père !
Oh mon Dieu !
:54:26
Raconte-moi,
c'est tellement excitant.
:54:30
Tu ne l'as pas dit à papa ?
:54:31
- Pas encore. Il va craquer.
- Non, maman, ne dis rien.
:54:34
- Pourquoi pas ?
- Il ne sait pas garder un secret.
:54:37
Tu crois que Jack le sait ?
:54:38
Il refuse tout, au point
qu'il croit encore sa fille vierge.
:54:42
Il est vieux jeu : On ne peut
rien lui dire avant d'être mariés.
:54:46
- Ridicule.
- Vraiment pas, je t'assure.
:54:48
Tu ne le connais pas.
:54:49
Bouche cousue. C'est excitant,
je suis ravie pour toi.
:54:54
Si heureuse pour vous deux !
:54:57
- C'était prévu ?
- Non, c'est arrivé, c'est tout.
:55:00
- Comment est-ce arrivé ?
- Comment ?
:55:02
C'est arrivé. C'est ton domaine.
Je ne te donnerai pas de détails.
:55:06
Mais j'adore les détails.
:55:08
- Désolé.
- D'accord.
:55:11
Beaucoup de grossesses
non planifiées surviennent
:55:14
parce que l'homme
est une vraie dynamo sexuelle
:55:17
et que la femme désire son sperme
inconsciemment, mais ardemment.
:55:23
Je ne suis pas à l'aise
avec ce genre de conversation.
:55:25
- Non ?
- Non.
:55:27
- Je te le dis depuis mes 11 ans.
- Bon.
:55:29
- Je t'aime.
- Moi aussi.
:55:34
Si on allait en ville ? J'ai un gars
pour réparer votre autocar.
:55:37
Je souffre bien trop, Bernie.
:55:39
Excusez-moi,
mais ça vous fera du bien
:55:42
de sortir et de bouger.
:55:44
Parfait, j'emmène les filles
magasiner à Coconut Grove.
:55:47
Bébé Jack a un horaire à respecter
pour la sieste.
:55:49
Je ferais mieux de rester.
:55:51
Non, allez-y. Greg peut le garder.
:55:54
Il a un formidable instinct
paternel.
:55:56
Greg s'occupe souvent
de jeunes enfants à l'urgence.
:55:59
On ne m'appelle pas Barry Poppins
pour rien.