:31:19
- Não estás a respirar como deve ser,
:31:20
por isso estás ofegante.
:31:23
- Então é teu aniversário?
:31:25
- Quanto anos fazes?
:31:28
- 32, Sr. Dunn.
:31:30
- Estou aqui a celebrar o facto de
passar outro ano...
:31:33
...a esfregar pratos e a trabalhar
de empregada de mesa.
:31:34
- Faço isto desde os 13.
:31:36
- E segundo você terei...
:31:38
...37 anos antes de poder dar um
murro decente.
:31:41
- E depois de um mês de treino e a
sua opinião,
:31:44
percebo que essa pode ser
a pura verdade.
:31:46
- Outra verdade é que o meu irmão
está na prisão.
:31:48
- A minha irmã recebe pensão...
:31:50
...fingindo que um dos seus bebés
ainda está vivo.
:31:52
- Meu pai está morto e a minha
mãe pesa 142 quilos.
:31:55
- Se eu tivesse a pensar como
deve ser, eu...
:31:57
...voltaria para a minha terra,
:31:58
comprava uma roulotte usada,
:32:00
comprava uma panela para fritos
e umas bolachas...
:32:03
- O problema é que o boxe é a única
coisa que me dá prazer fazer.
:32:06
- Se sou velha demais para isto, então
não tenho nada.
:32:10
- É verdade suficiente para ti?
:32:14
- Este é teu saco rápido?
:32:15
- O seu está atrás do balcão e pode-se
dizer que me ajudou.
:32:21
- Espera! Espera.
:32:23
- Vou lhe mostrar algumas coisas...
:32:25
e depois arranjaremos um treinador.
:32:27
- Não. Desculpe.
:32:29
- Estás em posição de negociar?
:32:30
- Sim, senhor.
:32:31
- Porque sei que se me treinar bem,
vou ser campeã.
:32:36
- Eu vi-o a olhar para mim.
:32:38
- Sim. Com pena.
- Não diga isso!
:32:41
- Não diga isso, se não for verdade!
:32:44
- Eu quero um treinador.
:32:46
- Eu não quero caridade...
:32:48
e nem favores.
:32:53
- Se não estiver interessado,
:32:55
então vou continuar com a minha
celebração.
:32:59
- Para! Para! Para!