:30:01
- Bem, ele ganhou, não é? Ele saiu-se
bem.
:30:05
- Estou a ver que andaste a trabalhar
em ti mesmo.
:30:07
- Aprendeste a abrir-te, isso pode
dar certo.
:30:09
- Viste?
:30:11
- Sim, tenho a HBO.
:30:14
- Desde quando tens dinheiro para
assinar a HBO?
:30:16
- Há quanto tempo te ando a dizer para
economizares?
:30:20
- Desde que lutei com Louis Typhon
e Johnson...
:30:23
...no clube do estádio em Tupelo,
Mississipi.
:30:25
- É verdade?
- Sim.
:30:28
- O empresário foi-se embora e...
:30:29
...deixou-nos ir a pé para casa.
:30:32
- Não te lembras de nada?
:30:33
- Bem, eu lembro-me de andar
metade do caminho...
:30:35
a pensar que ia ser linchado.
:30:37
- Eu lembro-me que me deixaste
agarrado...
:30:39
...atrás daquele posto de gasolina.
:30:41
- Não arranjei boleia nenhuma,
:30:43
o gajo foi-se embora antes de
eu entrar e...
:30:45
tive de andar duas milhas a pé.
:30:47
- A tua consciência acabou
por te ganhar.
:30:53
- O que raio é isto?
:30:56
- É o aniversário dela.
:31:19
- Não estás a respirar como deve ser,
:31:20
por isso estás ofegante.
:31:23
- Então é teu aniversário?
:31:25
- Quanto anos fazes?
:31:28
- 32, Sr. Dunn.
:31:30
- Estou aqui a celebrar o facto de
passar outro ano...
:31:33
...a esfregar pratos e a trabalhar
de empregada de mesa.
:31:34
- Faço isto desde os 13.
:31:36
- E segundo você terei...
:31:38
...37 anos antes de poder dar um
murro decente.
:31:41
- E depois de um mês de treino e a
sua opinião,
:31:44
percebo que essa pode ser
a pura verdade.
:31:46
- Outra verdade é que o meu irmão
está na prisão.
:31:48
- A minha irmã recebe pensão...
:31:50
...fingindo que um dos seus bebés
ainda está vivo.
:31:52
- Meu pai está morto e a minha
mãe pesa 142 quilos.
:31:55
- Se eu tivesse a pensar como
deve ser, eu...
:31:57
...voltaria para a minha terra,
:31:58
comprava uma roulotte usada,