:57:01
Ho lavoro, casa, assicurazione.
:57:03
Almeno ho avuto tua madre,
anche se per poco. Almeno ho avuto te.
:57:07
E tu che cos'hai? Lui?
:57:12
Se tu ci dai le lettere,
poi ce ne andiamo.
:57:15
Mi deludi, Ben.
:57:17
Forse é questa la vera eredità dei Gates.
Figli che deludono i padri.
:57:23
Vattene.
E portati via i tuoi problemi.
:57:31
Ho trovato la Charlotte.
:57:38
La Charlotte?
:57:40
- Vuoi dire che era una nave?
- Sì, era bellissima.
:57:43
È stato grande.
:57:44
E il tesoro?
:57:47
No. Ma c'era un indizio
che portava qui.
:57:50
Certo, e poi ne troverai un altro.
:57:52
Troverai sempre nuovi indizi.
Alla fine ho capito.
:57:56
La leggenda dice che il tesoro
fu nascosto agli inglesi.
:57:59
Ma in realtà
quella leggenda é stata inventata
:58:02
per tenere gli inglesi occupati
a cercare il tesoro sepolto.
:58:06
Il tesoro é un mito.
:58:09
Mi rifiuto di crederci.
:58:17
Puoi credere a quello che vuoi.
Ormai sei grande. Ma cosa sto facendo?
:58:21
Fai quello che vuoi, Ben.
:58:25
Forse ha ragione. Non sa neanche
se esiste un altro indizio.
:58:32
So come possiamo fare a scoprirlo.
Possiamo scoprirlo subito.
:58:54
Sembra la pelle di un animale.
:58:56
- Quanti anni ha?
- Almeno 200.
:58:59
- Davvero? Sei sicuro?
- Altroché.