:56:03
Papà.
:56:07
Dov'é la festa?
:56:09
Ho un piccolo problema.
:56:14
- È incinta?
- Se lo é,
:56:17
lasceresti fuori al freddo
la donna che ha in grembo tuo nipote?
:56:21
Ho l'aria di essere incinta?
:56:28
Spero che non si tratti
di quel tesoro del cavolo.
:56:36
Sedetevi.
Mettetevi comodi.
:56:39
C'é della pizza.
È ancora calda, credo.
:56:42
Papà...
:56:46
Ho bisogno delle lettere di Silente Dogood.
Si tratta del tesoro.
:56:51
E ha trascinato anche voi?
:56:53
- Letteralmente.
- Io mi sono offerto.
:56:55
Cambi idea,
prima di buttare via la sua vita.
:56:58
- Piantala.
- Lo so, io sono lo strambo di famiglia.
:57:01
Ho lavoro, casa, assicurazione.
:57:03
Almeno ho avuto tua madre,
anche se per poco. Almeno ho avuto te.
:57:07
E tu che cos'hai? Lui?
:57:12
Se tu ci dai le lettere,
poi ce ne andiamo.
:57:15
Mi deludi, Ben.
:57:17
Forse é questa la vera eredità dei Gates.
Figli che deludono i padri.
:57:23
Vattene.
E portati via i tuoi problemi.
:57:31
Ho trovato la Charlotte.
:57:38
La Charlotte?
:57:40
- Vuoi dire che era una nave?
- Sì, era bellissima.
:57:43
È stato grande.
:57:44
E il tesoro?
:57:47
No. Ma c'era un indizio
che portava qui.
:57:50
Certo, e poi ne troverai un altro.
:57:52
Troverai sempre nuovi indizi.
Alla fine ho capito.
:57:56
La leggenda dice che il tesoro
fu nascosto agli inglesi.
:57:59
Ma in realtà
quella leggenda é stata inventata