1:04:00
Não tinha que terminar assim,
mas ela não me deu alternativa.
1:04:05
Três meses a planear deram
os seus frutos no fim.
1:04:07
Lamentavelmente, demasiado bem.
1:04:14
Desgraçado!
Porque não respondeste às minhas chamadas?
1:04:17
Saí da cidade, velha. Não te disse?
1:04:20
Não, não me disseste.
Não vais abrir a porta?
1:04:24
- Não, se manténs esse tom de voz.
- Abre o caralho da porta!
1:04:27
- Experimenta pedi-lo amavelmente.
- Por favor.
1:04:38
E qual é o problema?
1:04:40
Sabes muito bem qual é o problema.
1:04:42
- Tu fizeste-me isto.
- Eu fiz o quê?
1:04:45
Não te apontei uma pistola à cabeça
para que aspirasses coca.
1:04:47
Não me deste coca, cabrão de merda.
Deste-me heroína!
1:04:52
É verdade, fiz isso.
1:04:57
E que queres que faça?
1:05:01
Amor, só preciso duma dose.
Só por hoje, de acordo?
1:05:05
Só para ultrapassar isto.
Por favor.
1:05:07
- Bem.
- Só uma, certo?
1:05:08
Sim. Mas tu conheces-nos,
os de pouco dinheiro.
1:05:12
Cuidamos cada cêntimo...
1:05:14
e... tu não pareces ter um cêntimo.
1:05:20
Estás a adorar isto, não é?
1:05:28
Tinha razão.
1:05:30
Eu tinha-lhe feito isto
e estava a adorar.
1:05:36
O curioso era que ainda a amava.
1:05:40
Nesse momento mais do que nunca...
1:05:42
porque finalmente
me sentia útil, valorizado.
1:05:57
Regressa quando quiseres.