1:12:03
LAS VEGAS - 51 MILHAS
1:12:04
Andei por aí, durante um tempo,
fugindo da lei.
1:12:07
Abri caminho para Este
entre as cidades pequenas.
1:12:11
Algo me chamava de volta.
Sentia falta do meu lar.
1:12:14
É duro viver a fugir, especialmente
se sabes que é tua culpa...
1:12:18
por teres-te metido
na mesma situação de merda...
1:12:20
da que escapaste à dez anos atrás.
1:12:23
O Senhor cuida de tontos e de bebés,
e eu nunca fui nenhuma das duas coisas.
1:12:27
Regressei. É hora
do Rei colocar tudo em ordem...
1:12:30
de enfrentar as minhas culpas,
com o Moon, com o filho da Edna, comigo.
1:12:35
Responsabilidade. Redenção.
1:12:37
Para nos redimirmos verdadeiramente,
temos que...
1:12:40
Sai do carro!
Sai do caralho do carro, branco de merda!
1:12:43
Sai do caralho do carro!
Sai do carro agora!
1:12:46
- Ok.
- Fá-lo já!
1:12:49
- Sai do carro!
- Por favor, não me mate!
1:12:54
Filho de puta, contarei até três.
1:12:55
Um, dois, três.
1:13:07
Não te aproximes! Mato-te!
Falo a sério!
1:13:18
Tu.
1:13:22
Se te preocupa a polícia,
não te denunciei. Juro.
1:13:25
Não me importa. Pousa a arma já.
1:13:29
Não te farei mal.
1:13:36
- Como te chamas?
- Paul.
1:13:39
Que caralho faz um branco aqui,
no carro de um morto, Paul?
1:13:45
Ele deu-mo antes de morrer.
1:13:48
Também te deu esse anel?
1:13:53
Vai para casa, meu.
Este não é o teu lugar.
1:13:56
Preciso de saber porquê.