Raising Helen

1:25:02

U redut, društvo. Pucajte.

1:25:05

Whoo!

1:25:06

OK. Idemo na tuširanje.

1:25:10

Henry, pokupi lopte.

1:25:15

Hej. Dodaj mi jednu.

1:25:18

Hajde.

1:25:24

Idemo. Pucaj.

1:25:28

Hajde.
Moraš se zapaliti za utakmicu.

1:25:30

Jesam. Zar se ne vidi?

1:25:33

Yahoo.

1:25:35

Oh, Henry.

1:25:38

OK. Henry?

1:25:41

Da poprièamo.

1:25:43

Prije si volio sport.

1:25:47

Sjedi.

1:25:51

Prije ste ti i tvoj tata igrali košarku
dok nije bilo pre mraèno da se vidi obruè.

1:25:55

I kad sam promašio, on bi brojao.

1:25:58

Zvao bi to
"Dajem ti povlasticu zbog mraka."

1:26:05

- U redu je tome se smijati.
- Ne, nije.

1:26:08

- I u redu je baviti se sportom.
- Ne.

1:26:12

- Zašto?
- Zato što on više ne može igrati.

1:26:15

Zato što svi govore
da su mama i tata u raju

1:26:18

i da stalno gledaju na nas.

1:26:20

Pa, ako gleda, ne želim da se osjeæa
loše što ne može igrati.

1:26:24

Kao da se dobro provodiš bez
njega, da mu to ne trljaš?

1:26:29

Da.

1:26:31

Henry. Jedino što je tužnije
osim što nisu ovdje

1:26:34

je to što nisu ovdje da bi ti,
mogao raditi što voliš.

1:26:38

- Htjeli bi da budeš sretan.
- Ali izgleda kao da ih zaboravljam.

1:26:43

Ne, ne izgleda.

1:26:46

Ne.

1:26:47

Jer svaki put kad se nasmiješiš,

1:26:50

ili nasmiješ,

1:26:53

ili uživaš u životu,

1:26:56

to im ostvaruje snove.