1:21:00
Om ålder är en sjukdom, ja.
1:21:04
Du har arbetat för länge.
1:21:08
Nu behöver du inte arbeta längre.
1:21:10
Vi har mer guld än vi kan önska.
1:21:12
Fresta mig inte med guld, min son.
1:21:15
Järn är min metall.
1:21:17
Du är bara utmattad, far.
Du ska få nåt att äta och dricka.
1:21:21
"Far."
1:21:23
Kallar du mig ännu det?
1:21:25
Din riktige far var kung.
1:21:29
Visste du?
1:21:31
Jag misstänkte det.
1:21:34
Jag såg kungahusets emblem
på din tunika.
1:21:38
Senare hörde jag att tvillingkungarna
sökt efter en förlorad son-
1:21:43
- men aldrig funnit honom.
1:21:46
För du gav mig ett annat namn
för att skydda mig.
1:21:49
Det vore lögn att säga
att det var den enda anledningen.
1:21:53
Jag har aldrig haft en fru.
1:21:55
Men med dig fick jag en son.
1:21:59
Och...
1:22:01
...det var en sån glädje
att få vara far.
1:22:04
Din far.
1:22:06
Jag har alltid varit stolt över dig.
1:22:08
Det vill jag att du ska veta.
1:22:11
Vad jag än är, är jag tack vare dig.
1:22:17
Världen håller på att förändras.
1:22:23
Nya makter slåss mot gamla.
1:22:28
Jag har spelat min roll i kampen.
1:22:31
Så att när min tid är kommen-
1:22:34
- kan jag möta gudarna på mitt sätt.
1:22:39
Genom eld och vatten.
1:22:41
Men du och din drottning,
ni är också barn av gamla världen.
1:22:46
Gudarna har gett er stor kraft.
1:22:49
Ni måste möta ert öde tillsammans,
vad det än må innebära.
1:22:55
Jag ska föra min älskade
till Xanten som hustru.
1:22:58
Det lovar jag.