:30:00
para dar a conhecer o Kung Fu Shaolin.
:30:03
Futebol.
:30:08
Deixa-me em paz.
:30:09
Só me dás problemas.
Despediram- me.
:30:12
Agora estou a trabalhar nas casas de banho
para poder pagar ao meu chefe.
:30:15
Mais um motivo para te juntares a mim.
:30:17
Não. Definitivamente não!
:30:19
Se me continuares a chatear,
:30:21
mato-me á tua frente.
:30:23
Isso não é a melhor ideia de
resolveres os problemas.
:30:26
Sê forte!
:30:27
Não sejas tolo!
:30:28
Sou um falhado!
:30:30
Por favor não voltes aqui.
:30:32
Se queres formar uma equipa de futebol
podes chamar o resto...
:30:34
... mas não me chateies mais!
:30:38
Por favor!
:30:39
Cabeça de Ferro.
:30:47
Bom dia, Quarto Grande Irmão!
:30:49
Bom dia, Sing.
:30:50
Como estás?
:30:51
Deixa-me apresentar-te um grande
amigo! Ele é...
:30:59
Prazer em conhecê-lo.
:31:01
Sou Fung.
:31:02
Já sei. O Fung é muito famoso
no mercado da bolsa.
:31:05
Tem uma aparência muito distinta.
:31:07
Fung é treinador de futebol.
:31:08
Treinador de Futebol!
:31:09
Todo o mundo sabe que Fung é
:31:11
a figura mais famosa no
mundo do Futebol.
:31:13
Usa-se as pernas para jogar futebol?
:31:15
Vês? Estou dentro do assunto.
Tens emprego, tu?
:31:17
Quero que te juntes á
minha equipa de futebol.
:31:19
Jogar futebol?
:31:20
Há seis meses que estou desempregado.
Como é que queres que jogue futebol?
:31:22
Podes usar a tua "Mão Vazia" para
:31:24
seres o Guarda-Redes.
:31:25
Mas qual "Mão Vazia"?
Onde é que isso já vai.
:31:28
Eu até me esqueci quando
morreu o nosso mestre.
:31:30
Ouça-me por favor.
:31:32
Vamo-nos inscrever nos
Torneio Nacional de Futebol.
:31:34
O prémio é de um milhão de Euros.
:31:36
A sério? Bem me parecia que o senhor
era esperto.
:31:39
Olha só que bem vestido.
:31:42
Há muitos anos, o nosso mestre
incumbiu-nos de dar a conhecer o Kung Fu.
:31:45
Agora vocês tem esta grande ideia de
usar o Kung Fu Shaolin
:31:47
para jogar futebol.
:31:49
Olhem!
:31:50
Esta é a foto do nosso
mestre e os irmãos.
:31:52
Guardo-a debaixo da almofada.
:31:53
Devem saber do que estou a falar.
:31:54
Bem! Vamos entrar e falar dele.
:31:58
Se tiver tempo chamo-te.
Guarda-me um lugar.