Shaun of the Dead

:34:04

Oj, pederu!

:34:06

Nema ga.

:34:08

- Hoæeš cigaretu?
- Ne, prestao sam.

:34:11

- Otkad?
- Od...

:34:16

Hajde, dušo. O, zauzeto je.

:34:19

- To je bilo brzo.
- Ede, ovo je ozbiljno.

:34:22

Liz!

:34:23

- 'Shaun.'
- Mama! Krenuo sam te nazvati. Jesi li OK?

:34:26

- 'Da.'
- Jesi li sigurna?

:34:28

'Neki su muškarci pokušali
uæi u kuæu. '

:34:31

- Jesu li još uvijek tamo?
- 'Nisam sigurna. Navukli smo zavjese.'

:34:35

- Jesi li zvala policiju?
- 'Pa, razmišljala sam o tome.'

:34:38

- Jesi li OK? Jesu li te ozlijedili?
- 'Ne, u redu sam.'

:34:42

- Mama?
- 'Pa... malo su grizli.'

:34:48

- Mama, jesi li ugrižena?
- 'Ne, ali Philip je.'

:34:51

- O, OK.
- Je li ugrižena?

:34:53

- Ne, Philip je.
- O, OK.

:34:55

- Mama, u kakvom je on stanju?
- 'Dobro je. Malo neraspoložen.'

:35:00

- Vidim.
- Što sada?

:35:01

Možda æemo morati ubiti mog pooèima. Mama,
sjedi i ne mrdaj. Nisi sigurna tamo. Dolazim.

:35:06

- 'Ne želim te uznemiravati. '
- Dolazimo po tebe, Barbara!

:35:10

Pa, kakav je plan?

:35:15

Toèno.

:35:17

'Uzet æemo Peteov auto,
odvest æemo se do mame,

:35:19

'uæi unutra, pobrinuti se za Philipa.'

:35:23

Tako mi je žao, Philipe.

:35:25

'Onda æemo zgrabiti mamu,
otiæi do Liz,

:35:27

'ostati tamo, popiti šalicu èaja,

:35:30

'i èekati dok sve ovo ne završi.'

:35:32

- Zašto moramo otiæi Liz?
- Zato što moramo.

:35:35

- Napucala te.
- Moram znati je li ona u redu.

:35:38

- Zašto?
- Jer je volim.

:35:42

U redu, pederu.

:35:44

- Ali ja ne ostajem tamo.
- Zašto ne?

:35:46

Ako negdje ostajem,
želim da to bude na nekom poznatom mjestu,

:35:49

Želim znati gdje su izlazi
i želim da mi bude dopušteno pušiti.

:35:53

OK...

:35:55

'Uzmi Peteov auto, odi mami,

:35:57

'uði, pobrini se za Philipa.'