:40:00
Mon Dieu, c'est lui ?!
:40:03
- Ce truc a un visage.
- Non, mais ça va venir.
:40:09
Vous allez bien, monsieur ?
:40:10
Bien sûr.
Je suis un gangsta.
:40:12
Je vais faire l'annonce.
:40:14
Non. Donnez-moi
ce putain de micro.
:40:16
Je fais l'annonce.
C'est moi le commandant.
:40:19
Mesdames et messieurs,
notre altitude de croisière
:40:23
est de 10 000 mètres.
:40:25
10 000 mètres ?!
:40:27
Merde. On a dépassé
Red Man aux Source Awards.
:40:30
Il n'y a aucune raison
d'être aussi haut, cousin.
:40:33
Je me sens mal. Oh, merde.
:40:38
C'est vraiment dégoûtant !
:40:42
Que se passe-t-il ici ?
:40:44
Notre ami a le vertige.
:40:46
Comment vous pouvez avoir
le vertige et être commandant ?
:40:48
J'ai jamais quitté le sol.
:40:50
On pilotait sur des
simulateurs informatiques.
:40:51
Vous avez dit avoir eu vos ailes
à votre sortie de l'armée de l'air.
:40:55
Non.
:40:57
Je vous ai dit que
j'avais mes ailes en sortant.
:40:59
En sortant de la prison
d'état de Pelican Bay.
:41:02
J'avais le choix entre passer
le bac ou des cours de pilotage.
:41:05
Vous avez
appris à voler en prison ?
:41:07
Inutile de vous énerver parce
que j'ai dépensé votre argent
:41:08
pour avoir une bonne formation.
:41:10
Mes potes et moi, on a
réussi l'examen haut la main.
:41:14
Faites voir.
:41:15
- Mes potes me manquent.
- Ce sont ses potes.
:41:18
Les Talibans.
:41:20
Vous savez quoi...
:41:22
Vous allez régler ça.
Gay-man, commandant Mack...
:41:25
C'est Gaeman !
:41:26
Je m'en fiche.
Trouvez une solution.
:41:28
Je suis pas une folle.
C'est Gaeman.
:41:30
Vous allez finir gay
si vous réglez pas ça.
:41:32
Branchez le pilote automatique.
:41:34
Je vais aux toilettes.
J'ai envie de faire caca.
:41:40
- Qu'est-ce tu fous ?
- J'compte mes pourboires.
:41:42
- D'où t'as des pourboires ?
- De là.
:41:49
...enfoiré de basse classe.
:41:55
Pas toi mon pote...
Pardon patron.