:15:02
Sorry, mate.
:15:03
I just can't do it.
:15:06
No.
:15:12
[Telephone ringing]
:15:22
Hello.
:15:23
(woman)
Hey, Dad, it's me.
:15:25
Carla.
:15:26
How are you, sweetheart?
:15:27
I'm great, Dad.
How are you?
:15:29
Oh, you know.
:15:29
Got plenty
to keep me out of trouble.
:15:31
Well, don't work too hard.
:15:33
You always take on too much.
:15:35
Gee, love, you're starting
to sound like your mum.
:15:38
[Laughs]
:15:39
Someone's got
to look after you now.
:15:40
Hey, Dad, I'm thinking
of comng up on the 21st.
:15:44
Oh, that'll be great.
:15:45
You'll be here
for the Firemen's Ball.
:15:48
Um, okay.
:15:50
I'm bringing Peter to meet you.
:15:51
Yeah, well, it's about time
your old man was introduced.
:15:54
My thoughts exactly, Dad.
:15:56
Might even have to give
the old overalls a wash, eh?
:16:01
[Carla laughs]
:16:02
No need to go silly.
:16:03
Actually, we're thinking
of moving in together.
:16:07
Oh, yeah?
:16:09
Sounds serious.
:16:10
Yeah, well, we'll see.
:16:13
Well, I'll really
look forward to that.
:16:16
Yeah, me too.
:16:16
Say hello to Vince for me.
:16:17
I'll see you then, then, Dad.
:16:19
Love you.
:16:20
Love you too, sweetheart.
:16:22
Bye-bye.
:16:23
Bye.
:16:41
[Dog barking in the distance]
:16:49
Good night.
:16:50
(woman)
Good night, Vince.
:16:51
(man)
See ya, mate.
:16:52
Yup.