:15:03
Mit gamle værelse.
:15:07
Åh, Gud.
:15:09
Hey, se lige!
Jeg kan nå loftet.
:15:12
Det er meget mindre end jeg husker.
Har I gjort noget ved det?
:15:15
Ja. Vi har fået det formindsket.
:15:18
Det kostede en del, men ja,
jeg tror, det var...
:15:21
Jeg tror, det var det værd.
:15:23
Det er fedt det her.
Det er det bedste.
:15:25
At I sidder rundt om bordet
og spiser som en familie.
:15:28
Det har jeg altid ønsket mig.
Det er virkelig dejligt.
:15:33
Dejligt.
:15:34
Hvad så, hvad er der til dessert?
:15:36
Køkkenet er lukket.
:15:39
- Ja, jeg har noget, jeg skal nå.
- Nå, skidt.
:15:41
Tom, følger du ikke manden ud?
:15:43
Jeg ville ikke have ham indenfor.
Jeg ringer efter en taxa til dig.
:15:46
Er det nødvendigt?
:15:48
Ja, det er det. Ja.
:15:49
Men ved du hvad, mand,
det må jeg sige dig...
:15:51
...i alle de år,
har jeg undgået julen...
:15:54
...og nu går det op for mig,
at det her var, hvad jeg ledte efter.
:15:58
En rigtig familie, forstår du?
Et rigtigt hjem.
:16:01
Det er derfor jeg tænker...
:16:04
...at det måske var en god ide,
hvis jeg boede hos jer.
:16:40
Tom! Tom!
:16:44
Tom, kom nu!
Lad mig nu blive!
:16:46
Nej.
:16:47
- Jeg vil gerne betale.
- Min familie er ikke til salg, min ven.
:16:50
Tom, jeg vil betale $250,000.
:16:54
Velkommen hjem, min dreng.
:16:58
Mor.