:36:00
Det har stået på i lang tid.
Vi er bare... Det går bare ikke.
:36:04
Vi ville vente til efter jul
med at sige det til børnene...
:36:08
...og du ved, med dig her...
:36:09
...med al din skod juleglæde,
det gør det bare værre.
:36:13
Tom, for det første,
så vil jeg belønne dig for at åbne dig...
:36:16
...med et stort "tak",
for det skal roses.
:36:19
For det andet, lad mig fortælle dig,
hvad du skal gøre.
:36:22
Hvis jeg var dig og var på vej
til at få en del penge...
:36:24
...så ville gøre et eller andet stort,
som I har villet hele jeres liv.
:36:28
Noget som ville gøre jer glade.
:36:29
Jeg vil have pengene. Det vil jeg.
Men det er Christine, hun bliver ved...
:36:34
Okay, lad mig tage mig
af Christine, okay?
:36:36
Jeg tager mig af Christine.
:36:38
Du tager dig af dig selv,
for det er Tom tid.
:36:41
- Christine?
- Ja, søde?
:36:44
- Må jeg snakke med dig?
- Selvfølgelig, søde. Jeg er din mor.
:36:47
Du kan snakke med mig om alting.
:36:49
Fedt.
:36:51
- Er du okay?
:36:54
Er du sikker? For du har lige
kommet en BH i Brians sokkeskuffe.
:36:57
Nå, skidt, sådan er din bror.
:36:59
15 år. Kan lide at eksperimentere.
Vi elsker ham stadig.
:37:03
Hør her, Christine, jeg ved
godt det med dig og Tom...
:37:08
...og for det første
vil jeg bare sige at...
:37:11
...jeg føler mig lidt snydt her,
forstår du?
:37:14
Jeg troede, jeg fik en rigtig familie.
Det her er til grin.
:37:17
Nå, men det var vel på tide at du voksede
op og så realiteterne i øjnene, ik'?
:37:20
Mødre og fædre
forelsker sig, får børn...
:37:23
...betaler regninger, bliver sure
og holder op med at røre hinanden!
:37:29
For det andet...
:37:32
...så tænkte jeg på, om jeg kunne gøre
noget, som fik dig til at få det bedre.
:37:35
Hvad med om bare mig og dig
tog ud og shoppede?
:37:37
- Efter hvad?
- Det ved jeg ikke. Bare shoppe.
:37:40
Kan du se, hvad jeg mener?
Det er sjovt bare at købe ting.
:37:43
Hør her, jeg kender de bedste
stylister og frisører.
:37:47
Den bedste mode fotograf i Chicago
skylder mig en kæmpe tjeneste.
:37:50
Og hvad så?
:37:51
Du kan ikke se det, vel?
:37:54
Du kan ikke se,
hvilken smuk kvinde, du er.
:37:57
Du har ynde og venlighed
og sanselighed...