:11:18
- [Tom] Almost out of salami.
- [Christine] No.
:11:21
Well, thank you for telling me.
:11:22
- I don't wanna run out, that's all.
- God forbid.
:11:25
- Did Brian eat?
- I don't know.
:11:27
[shouting] Get down here
and eat your dinner.
:11:30
- I'm not hungry!
- [Tom] Yeah, you are!
:11:33
[Christine] Stop yelling at me.
:11:35
[Tom] I'm not yelling at you.
:11:38
Brian!
:11:42
[shouting] Brian!
:11:44
Get down here please, so your father
can stop not yelling at me!
:11:48
I'm busy!
:11:50
We shouldn't have put
the computer in his room.
:11:52
He's gonna spend
all his time there.
:11:54
Oh, Tom.
Welcome to the future, dear.
:11:57
He's advancing his skills.
:11:58
One day that computer's
gonna get our baby a good job.
:12:02
[beeping]
:12:04
[music plays, woman's voice]
:12:09
Trust me. What he's doin',
nobody's gonna pay for,
:12:11
'cause if they did,
I'd have retired at 1 7.
:12:18
- [Tom] What?
- There's a guy out there.
:12:22
Who the hell is that?
:12:35
[Drew] All right. Alone on Christmas.
I can do this.
:12:38
[sighs] I rid myself
of all my grievances.
:12:43
Be gone, grievances.
:12:49
What the...
:12:53
I forgive you.
:12:57
Holy Moly. This joker.