:19:05
- Vi kan ikke komme med toget.
- Hvad med det der?
:19:08
- Det skal til fronten. Er Jin-tae her?
- Han er ikke kommet.
:19:14
Jin-tae
kommer snart tilbage med medicin.
:19:34
Vi er her i officielt ærinde.
:19:37
Alle mænd, som er mellem 18 og 30 år,
skal komme herhen.
:19:42
Alle mænd mellem 18 og 30!
Giv jer til kende!
:19:48
Hvad foregår der?
:19:51
- Fødselsår?
- 1921.
:19:57
Alle mænd, som er mellem 18 og 30 år,
træd frem!
:20:04
- Hvor gammel er du?
- 18.
:20:08
- Følg med.
- Hvad er det, der foregår?
:20:14
Du behøver ikke gøre,
hvad de siger.
:20:17
Rolig.
De vil nok bare stille nogle spørgsmål.
:20:21
Kom. Så går vi.
:20:26
Der sker ikke noget.
Jeg går stadig i skole.
:20:33
- Nej, Jin-seok!
- Du må ikke gå!