:12:01
- Sempre enviaste a carta?
- Pedi a alguém.
:12:06
Não sei se estão de volta
a Seul já.
:12:10
Está a ficar fria a noite.
:12:14
Devias ir para dentro.
:12:17
Comportaste-te como um
estranho hoje.
:12:21
Fiquei preocupado.
:12:24
Tenho pensado em muitas coisas.
:12:30
Há uma coisa que quero que faças.
:12:33
Por favor, esquece a medalha.
:12:36
Não vale o sacrifício.
:12:41
És o único irmão que tenho...
:12:44
E temos de voltar vivos os dois.
:12:50
Tu sabes disso, não sabes?
:12:52
Fiquei tão assustado
:12:54
quando o pai morreu e
:12:58
e a mãe não falava.
:13:01
Mas tu ajudaste-me a ultrapassar
tudo aquilo.
:13:07
Jin-tae
:13:09
Depois de amanhã...
:13:13
era suposto casares com
a Young-shin.
:13:19
Espero que penses na Young-shin.
:13:22
E em toda a nossa família, e não
apenas em mim.
:13:34
Pyongyang, Coreia do Norte.
Outubro de 1950
:13:59
3ª unidade, bloqueiem a estrada.