:29:03
Bebe isto.
:29:06
O que devo transmitir?
:29:10
Jin-tae!
:29:12
Transmite que todos os inimigos
foram mortos em combate.
:29:14
- O que estás aí a dizer?
- Eles serão um fardo para nós.
:29:17
Este é o Yong-seok!
Era como um irmão para ti!
:29:20
Tudo o que vejo agora é
um Comunista.
:29:22
Eu sou o Yong-seok, o teu amigo!
:29:26
Eu conheço um engraxador chamado
Yong-seok, mas não és tu.
:29:32
Soldado Lee, afasta-te!
:29:34
Não somos Comunistas.
:29:36
Ele foi obrigado a vir para aqui!
:29:38
Sai daí!
:29:39
- Mataste-os?
- Não!
:29:41
Nós não os matámos! A sério!
:29:43
Ele disse que não foi!
:29:44
- Eu não acredito num Comunista.
- Eles são animais!
:29:46
- Sai da frente!
- Jin-seok!
:29:48
- Anda comigo!
- Larga-me!
:29:50
Não me mates! Jin-tae
:29:51
Por favor não me mates Jin-tae... Jin-tae
:29:53
Larga-me!
:29:58
De joelhos!
:30:00
- Seu porco imundo!
- Não me mates!
:30:06
Mata-o...
:30:07
e transmito que mataste
:30:10
soldados desarmados.
:30:11
Não somos melhor do que os
Comunistas, ao matar civis!
:30:14
Estão todos loucos!
Eles são prisioneiros!
:30:17
Tu viste o que eles fizeram!
:30:19
Eles são animais!
:30:20
Se os matamos seremos também
animais.
:30:23
Foram eles que começaram
a guerra!
:30:25
Nós somos iguais.
Não somos melhores, nem piores!
:30:29
Ok, matem-nos.
Disparem!
:30:33
O que estão à espera?
Disparem!
:30:36
Disparem, disparem!
Vá, disparem!
:30:42
Hoje é o vosso dia de sorte!
:30:45
Levantem-se!
Vamos, desgraçados.
:30:54
Hye-San-Jin, zona mais a norte da Coreia.
Novembro de 1950