:37:02
Vitória!
:37:07
2º Batalhão!
O que se passa aí?
:37:12
Vamos voltar para casa!
Casa!
:37:19
Vamos curtir a vitória!
:37:22
Parece que a guerra
:37:24
pode terminar em breve.
:37:26
Não tenho tanta certeza.
Ouvi dizer que os chineses vão
voltar ao Norte.
:37:29
Isso é propaganda Comunista.
:37:33
Tio Yang, o que pensa?
:37:35
O Sol e Deus...
:37:39
estão a perder energia agora e...
:37:42
iremos estar em casa antes
do fim do ano.
:37:46
Tens a certeza desta vez?
:37:48
Que se lixe!
:37:51
Ok, eu acredito em si.
:37:53
Sargento Lee...
:37:55
Sargento Lee...
:37:58
Parabéns!
:37:59
Ele vai receber a Medalha de Honra!
:38:06
Eu já esperava que recebesses.
:38:09
Recebeste por ter capturado
o capitão vivo.
:38:12
O comandante está muito satisfeito.
:38:14
- O que é essa Medalha de Honra?
- Idiota!
:38:18
Desde que "honra" seja o nome
da medalha, é bom.
:38:20
Amanhã o comandante irá
:38:24
atribuir a medalha pessoalmente.
:38:27
Dêem-lhe uma salva de palmas!
:38:35
Sargento Lee, agora pode ser
um soldado para sempre.
:38:46
Jin-seok!
:38:48
Vamos conversar.
:38:50
Sê breve, estou em serviço.
:38:53
Vais poder voltar para casa
brevemente.
:38:55
E voltar para a escola em seguida.
:38:58
Perdeste muito aqui.
:38:59
És aquele que precisa