:38:06
Eu já esperava que recebesses.
:38:09
Recebeste por ter capturado
o capitão vivo.
:38:12
O comandante está muito satisfeito.
:38:14
- O que é essa Medalha de Honra?
- Idiota!
:38:18
Desde que "honra" seja o nome
da medalha, é bom.
:38:20
Amanhã o comandante irá
:38:24
atribuir a medalha pessoalmente.
:38:27
Dêem-lhe uma salva de palmas!
:38:35
Sargento Lee, agora pode ser
um soldado para sempre.
:38:46
Jin-seok!
:38:48
Vamos conversar.
:38:50
Sê breve, estou em serviço.
:38:53
Vais poder voltar para casa
brevemente.
:38:55
E voltar para a escola em seguida.
:38:58
Perdeste muito aqui.
:38:59
És aquele que precisa
:39:01
de voltar para casa.
Estás doente.
:39:04
Não vou voltar para casa.
:39:06
Vais fazer aquilo que te digo.
:39:08
- Não quero nada de ti.
- Ouve-me.
:39:12
O que se passa contigo?
:39:14
Matei-me a combater para
aquela medalha!
:39:17
É uma grande oportunidade para nós!
:39:18
Para ti, não para mim.
:39:22
Já pensaste no que a medalha
significa?
:39:23
Não quero saber.
:39:25
Precisava de uma para te mandar
para casa.
:39:27
Essa medalha custou a vida do Yong-man!
:39:30
Eu não vou.
:39:32
Tens de ir para a escola!
:39:33
De que serve a escola agora?
:39:35
Eu odeio tudo aquilo que tu defendes.
:39:37
Não me digas aquilo que devo fazer.
:39:39
Dizes isso a sério?
:39:41
Eu tomo as minhas próprias decisões.
:39:43
Não me digas aquilo que devo fazer.
:39:44
Queres mesmo que algum de nós morra?
:39:47
Então vai tu para casa!
:39:49
Arrisquei a minha vida para quê?
:39:52
Não pedi para o fazeres!