:39:01
de voltar para casa.
Estás doente.
:39:04
Não vou voltar para casa.
:39:06
Vais fazer aquilo que te digo.
:39:08
- Não quero nada de ti.
- Ouve-me.
:39:12
O que se passa contigo?
:39:14
Matei-me a combater para
aquela medalha!
:39:17
É uma grande oportunidade para nós!
:39:18
Para ti, não para mim.
:39:22
Já pensaste no que a medalha
significa?
:39:23
Não quero saber.
:39:25
Precisava de uma para te mandar
para casa.
:39:27
Essa medalha custou a vida do Yong-man!
:39:30
Eu não vou.
:39:32
Tens de ir para a escola!
:39:33
De que serve a escola agora?
:39:35
Eu odeio tudo aquilo que tu defendes.
:39:37
Não me digas aquilo que devo fazer.
:39:39
Dizes isso a sério?
:39:41
Eu tomo as minhas próprias decisões.
:39:43
Não me digas aquilo que devo fazer.
:39:44
Queres mesmo que algum de nós morra?
:39:47
Então vai tu para casa!
:39:49
Arrisquei a minha vida para quê?
:39:52
Não pedi para o fazeres!
:40:02
Eu quero... que vás para casa vivo.
:40:07
Também quero ir para casa, sabes disso.
:40:11
Mas tu és o sonho e esperança...
:40:13
da nossa família!
:40:16
Nunca me arrependi de ter
desistido de estudar
:40:20
e engraxar sapatos para te
pagar os estudos.
:40:22
A mãe deu cabo das costas
por ti.
:40:27
Sabes os sacrifícios que fizemos?
:40:29
Sei de tudo.
:40:33
Porque é que sou o único por
quem te preocupas?
:40:36
Se pensasses na Young-shin e
:40:38
no Yong-man, não o terias feito.
:40:42
Não me importa aquilo que pensas
desde que voltes para casa.
:40:56
O posto de comando irá sair primeiro.
:40:58
Levem os documentos confidenciais e
queimem os outros.