:16:00
Pensas que vai ser tudo da forma
como pensas?
:16:02
Nem sabemos se vamos poder voltar.
:16:05
O negócio da massa estava a
melhorar agora...
:16:07
Vamos perder o nosso local
de negócio.
:16:12
E o "kimchee" e o molho de soja?
:16:15
E as batatas que acabámos
de plantar?
:16:18
Vão cá estar...
:16:20
por isso não te preocupes.
:16:24
E se fores destacado para o Exército?
:16:26
O que irão eles fazer com
alguém como eu?
:16:31
É melhor apressarmo-nos.
:16:33
A maioria já partiu e
:16:34
e os refugiados estão por todo o lado.
:16:46
Depressa, Young Ja.
:16:49
Vamos.
:16:53
Mãe.
:17:01
Ela disse para não nos afastarmos
:17:02
por isso toma atenção às crianças.
:17:04
Põe o Young Min aqui em cima.
:17:05
Young Min, anda cá.
:17:08
Agarra-te bem.
:17:16
Espera aqui por nós. Voltaremos.
:17:18
Jin Seok, vamos embora.
:17:22
Jin Seok.
:17:25
Dêem as mãos!
:17:27
Young-ja!
:17:39
Dae-gu, Julho de 1950
:17:43
Porque está aqui o comboio parado?
:17:47
Eu disse que os comboios para civis
não estão em funcionamento!
:17:56
Onde há uma farmácia?
:17:58
Não sei.