:17:01
Ela disse para não nos afastarmos
:17:02
por isso toma atenção às crianças.
:17:04
Põe o Young Min aqui em cima.
:17:05
Young Min, anda cá.
:17:08
Agarra-te bem.
:17:16
Espera aqui por nós. Voltaremos.
:17:18
Jin Seok, vamos embora.
:17:22
Jin Seok.
:17:25
Dêem as mãos!
:17:27
Young-ja!
:17:39
Dae-gu, Julho de 1950
:17:43
Porque está aqui o comboio parado?
:17:47
Eu disse que os comboios para civis
não estão em funcionamento!
:17:56
Onde há uma farmácia?
:17:58
Não sei.
:18:04
Vamos para a frente de combate...
:18:07
destruir os Comunistas!
:18:09
Temos de proteger o nosso país!
:18:17
Acho que temos de desistir do comboio.
:18:18
- E aquele?
- Vai partir para a frente de combate
:18:22
- O Jin-tae já voltou?
- Ainda não.
:18:25
O Jin-tae vai trazer...
:18:28
alguns medicamentos daqui a pouco.
:18:40
Em sentido!
:18:45
Peço desculpa, mas estamos em
missão oficial.
:18:47
Todos os homens entre os 18 e 30
anos avancem.
:18:52
Entre 18 e 30 anos!
:18:55
Não é nada importante.
:18:57
Apenas avancem.
:18:58
- O que está a acontecer?
- Não é nada importante, não te preocupes.