:19:01
- Em que ano nasceu?
- Nasci em 1921.
:19:04
Então avance.
:19:06
Vamos terminar depressa, por isso
colaborem.
:19:08
Entre 18 e 30 anos!
:19:13
Que idade tem?
:19:16
- Eh... 18.
- Avance.
:19:19
- O que está a acontecer?
- E as pessoas aí atrás...
:19:21
avancem também.
:19:22
- Homens entre os 18 e 30 anos
- Não vás.
:19:24
Não tens de cumprir as
ordens deles.
:19:26
Não te preocupes, devem ser
apenas algumas perguntas, acho eu.
:19:29
- Vai ficar tudo bem.
- Vá, vamos embora.
:19:35
Vai ficar tudo bem.
Eu ainda sou estudante.
:19:37
- Vou ficar bem.
- Não, Jin-seok!
:19:39
Não podem ir.
:19:42
- Jin-seok!
- Não, Jin-seok!
:19:54
Em sentido!
:19:56
- Continência!
- Soldados estudantes.
:19:59
Lealdade!
:20:01
Em sentido!
:20:08
Não te preocupes.
Vai ficar tudo bem.
:20:12
Dá isto ao Young-min.
:20:15
- O que aconteceu?
- Jin-seok...
:20:17
O que aconteceu ao Jin-seok?
:20:19
Os soldados levaram-no
com todos os homens novos.
:20:22
E ainda não voltou.
:20:25
Jin-tae!
:20:28
- Nós vamos!
- Iremos combater!
:20:30
Iremos vencer!
:20:47
- Soldados estudantes!
- Soldados estudantes!
:20:49
- Soldados voluntários!
- Soldados voluntários!
:20:52
Bravos soldados estudantes voluntários
:20:57
Boa vida na Coreia, mas agora
bravos soldados.