:20:01
Em sentido!
:20:08
Não te preocupes.
Vai ficar tudo bem.
:20:12
Dá isto ao Young-min.
:20:15
- O que aconteceu?
- Jin-seok...
:20:17
O que aconteceu ao Jin-seok?
:20:19
Os soldados levaram-no
com todos os homens novos.
:20:22
E ainda não voltou.
:20:25
Jin-tae!
:20:28
- Nós vamos!
- Iremos combater!
:20:30
Iremos vencer!
:20:47
- Soldados estudantes!
- Soldados estudantes!
:20:49
- Soldados voluntários!
- Soldados voluntários!
:20:52
Bravos soldados estudantes voluntários
:20:57
Boa vida na Coreia, mas agora
bravos soldados.
:21:06
Onde vais?
:21:08
Estou à procura do meu irmão.
:21:10
Não podes estar aqui.
Vais ter de sair.
:21:17
- Jin-seok! Jin-seok!
- Pára aí mesmo!
:21:19
Jin-tae!
:21:22
Vamos!
Este não é o comboio para a casa do tio.
:21:26
Vamos partir em breve.
Sentem-se.
:21:29
O meu irmão entrou no comboio errado.
Vamos sair.
:21:33
Eu disse para se sentarem.
:21:35
Devem estar enganados.
:21:37
Nós somos refugiados.
:21:38
Não soldados.
:21:40
Acabaste de ser destacado também.
:21:42
E quem irá cuidar da minha mãe?
Você?
:21:45
Senta-te!
É uma ordem.
:21:47
Dê ordens aos seus soldados.
Nós vamos sair.
:21:51
Já disse para se sentarem!
:21:56
Devem estar enganados.
:21:59
Porque não conseguem entender...