:36:05
Prometeste muitas coisas!
:36:09
Não podes morrer aqui!
:36:12
Tens de viver para ver-me ir
para a escola, vá lá!
:36:27
- Jin-seok?
- Jin-tae!
:36:31
Estás mesmo vivo.
:36:46
Vai!
:36:48
Não, Jin-tae!
Não vou sozinho.
:36:50
- Vai.
- Nem pensar!
:36:53
- Levanta-te e vem comigo.
- Ouve-me.
:36:56
Eu rendo-me e volto para casa
após a guerra.
:37:00
Estava a fazer os sapatos que
irias levar quando fosses para
a escola.
:37:03
Ainda não os terminei, por isso
não vou morrer. Vai depressa!
:37:10
- Não vou!
- Eu estou bem.
:37:14
- Faz como te digo, vai!
- Não irei sem ti.
:37:16
- Vai!
- Vamos, temos de ir juntos.
:37:18
Então ambos iremos morrer.
:37:19
- Não!
- Ouve-me!
:37:24
Olha para mim, acredita em mim.
:37:33
Encontrei isto após o incêndio.
:37:40
Dá-me... quando nos voltarmos
a encontrar.
:37:48
Tens de voltar...
:37:51
Tens de voltar!