:35:00
Cabrões do Sul...
:35:25
Jin-tae, levanta-te!
:35:33
Tens de vir comigo!
:35:38
Vamos, não há tempo a perder!
:35:41
Irmão, levanta-te! Temos de ir!
Temos de ir agora!
:35:44
Temos de sair daqui.
:35:47
Por favor, levanta-te!
:35:52
Não pensas na mãe?
:35:59
Tens de cuidar da campa
da Young-shin!
:36:05
Prometeste muitas coisas!
:36:09
Não podes morrer aqui!
:36:12
Tens de viver para ver-me ir
para a escola, vá lá!
:36:27
- Jin-seok?
- Jin-tae!
:36:31
Estás mesmo vivo.
:36:46
Vai!
:36:48
Não, Jin-tae!
Não vou sozinho.
:36:50
- Vai.
- Nem pensar!
:36:53
- Levanta-te e vem comigo.
- Ouve-me.
:36:56
Eu rendo-me e volto para casa
após a guerra.