1:23:01
Quoi ?
1:23:02
Si vous avez un truc...
1:23:05
Paquette !
1:23:21
Depuis 4 ans, je dêniche des joueurs.
1:23:24
Au Quêbec, à Alberta, dans le Manitoba.
Aussi en Colombie britannique.
1:23:27
Je traque les joueurs en herbe.
1:23:30
Toujours sur la route ?
1:23:31
On s'y habitue.
1:23:33
- Ta femme aussi ?
- Je suis pas mariê.
1:23:36
Donc, y a que toi...
et tes deux surs ?
1:23:39
Susan et Debbie.
1:23:41
Elles habitent où ?
1:23:43
Dans mon patelin, à Tracadie.
1:23:46
Le hockey y fait fureur.
1:23:48
Tu m'êtonnes.
Y a rien d'autre à foutre.
1:23:50
Tu jouais dêjà, petit ?
1:23:52
Un peu,
dans l'êquipe nationale junior.
1:23:55
Sans dêc' ?
Ça m'êtonne pas.
1:23:58
T'as gardê la confiance en eux
des jeunes prodiges.
1:24:02
Ta maniêre de fumer...
1:24:05
ta voix...
1:24:07
elle est un peu grave.
1:24:08
Tu la joues cool pour que les gosses
voient pas que t'es un loser.
1:24:13
C'est quoi, ce dêlire ?
1:24:16
T'emporte pas.
1:24:22
- Christopher Hart.
- On a quoi sur lui ?
1:24:25
C'est un droguê
1:24:27
et un voleur de tableaux.
1:24:29
Costa revendait son butin.
1:24:31
D'aprês ses mails,
Costa ne le payait pas.
1:24:34
Hart n'en voulait qu'à son argent.
1:24:37
ll lui devait plus de 80 000 $.
1:24:40
Costa lui a tendu un piêge.