:52:02
Quant à Wal-Mart,
:52:03
ses ateliers exploitent
de nouveau les gens.
:52:06
Mais comme ça s'est réglé
à la télévision,
:52:09
cet incident
a soulevé la question
:52:12
de ces ateliers
dans tout le pays.
:52:16
Depuis, plus
personne n'ignore
:52:18
le travail des enfants,
les salaires de misère.
:52:25
Plusieurs années
après cette controverse,
:52:28
les sacs Kathy Lee
étaient fabriqués en Chine
:52:31
par des ouvriers payés
3 sous de l'heure.
:52:33
Grâce au Comité National
des Travailleurs,
:52:36
les usines de Gap, au Salvador,
sont surveillées.
:52:38
C'est la première société
à l'accepter.
:52:41
Ce qu'il faut faire,
:52:42
c'est regarder les fondements
de cette forme légale
:52:48
qui ont créé ce monstre
:52:51
et il faut trouver qui peut
les rendre responsables.
:52:54
Elles ne sont pas gravées
dans la pierre.
:52:56
Elles peuvent
être démantelées.
:52:58
Et il se trouve que la plupart
des États ont des lois
:53:02
qui exigent leur démantèlement.
:53:06
Il y a trop longtemps
:53:07
qu'on autorise les sociétés
à ébranler la démocratie,
:53:11
aux États-Unis et
dans le monde entier.
:53:13
Aujourd'hui, le
conseil des avocats
:53:15
et 29 associations
ripostent.
:53:19
Nous demandons au
procureur en chef Dan Lundgren
:53:23
de respecter
les lois californiennes
:53:26
et de révoquer
la charte corporatiste
:53:28
de la Union Oil Company
:53:29
pour offenses
répétées et odieuses.
:53:33
C'est une loi connue, elle a
été appliquée, elle peut l'être.
:53:38
Ça entraînera
la dissolution
:53:40
de la Union Oil Company
de Californie
:53:43
et la vente de ses actifs
par décision judiciaire
:53:46
à des tiers qui s'occuperont
de l'intérêt public.
:53:51
C'est une campagne
diffamatoire.
:53:53
Cette compagnie
fait partie de l'économie
:53:57
depuis cent ans.
Des milliers d'emplois.
:53:59
Elle a fait des erreurs,
en a payé le prix.