:53:01
parçalanmalarýný gerektiren yasalarý vardýr.
:53:06
Artýk çok uzun bir süredir
:53:07
þirketlerin, Birleþik Devletler'de ve
:53:09
dünyanýn her yanýnda
demokrasiyi baltalamasýna
:53:12
izin verildi.
:53:14
Ancak bugün Ulusal Hukukçular Birliði
:53:15
ve 29 diðer grup ve bireyler
:53:17
karþý çýkýyorlar.
:53:19
Eyalet baþsavcýsý
Dan Lungren'e sesleniyoruz
:53:22
Kalifornia yasalarýna uymasý
:53:25
ve Kaliforniya Union Oil Þirketi'nin
:53:27
tekrarlanan ve aðýr suçlarýndan dolayý
:53:30
þirket imtiyazýný feshetmesi için.
:53:33
Bu yetki iyi bilinmektedir.
:53:35
Kullanýlmýþtýr.
:53:36
Kullanýlabilir.
:53:37
Bunun anlamý,
Kaliforniya Union Oil Þirketi'nin
:53:40
daðýtýlmasý ve varlýklarýnýn,
:53:43
kamu çýkarlarýna göre çalýþacak
:53:46
baþkalarýna dikkatli mahkeme
kararlarý ile satýlmasý olacaktýr.
:53:51
Bu, karalama kampanyasýndan
baþka bir þey deðil.
:53:53
Bu þirket 100 yýldan fazladýr
Kalifornia ekonomisinin
:53:57
parçasý olmuþtur. Binlerce iþ.
[Ticaret Odasý Baþkan Yd.]
:53:59
Hiç hata yapmamýþ deðildir
:54:01
hatalarýn bedelini ödemiþtir.
:54:02
ama bir þirketin
böyle þeytanlaþtýrýlmasý
:54:03
zaman tünelinde
falan mýyým diyorum
:54:05
50 yýl önce uykuya daldým
ve uyandým da
:54:08
bu tür sloganlar duyuyorum.
:54:09
Ama çok çok geniþ
bir kesim kýzgýn insan var
:54:12
bu þirkete çok kýzgýn
:54:14
Evet sol kesimden insanlar
:54:16
sýcak havadan baþka
bir þey üretmeyen.
:54:18
Ülke dýþýndaki kadýnlara, eþcinsellere,
:54:21
iþçilere ve yerel halklara karþý
:54:22
anlatýlamaz insan hakký ihlallerinden
:54:26
Amerikan dýþ politikasýný saptýrmaya
:54:29
ve mahkemeleri, toplumu ve
:54:31
kendi hisse sahiplerini aldatmaya kadar
:54:33
Unocal, þirket yolsuzluðunun ve
:54:36
çýðrýndan çýkmýþ þirket gücünün
timsalidir
:54:42
...ahlaksýzdýr.
:54:45
Bu umutsuz rejimi desteklemeden
:54:49
Unocal, Burma'da iþ yapamaz...
:54:54
Kaliforniya Baþsavcýsý Unocal þirket
sözleþmesini feshetmeyi reddetti
:54:59
ancak makamýnýn buna yetkisi
olduðunu kabul etti.