:13:01
Omdat mijn 17-jarige zoon,
meer chemie kent dan hij...
:13:04
Misschien, maar die heeft geen controle
over ons budget!
:13:06
Van hem maakt het niet uit als hij je haat.
- Mijn zoon haat me niet.
:13:09
Dat is het punt niet, wat ik bedoel is...
:13:11
Wanneer hij ons budget intrekt...
- Oh Shit!
:13:12
Wacht, waar ga je heen?
:13:14
Jack!
:13:21
Oh, god!
:13:28
Hoi, Sam... Sorry dat ik laat ben!
:13:30
Het is oké, pa. De taxi is al hier.
:13:32
Het geeft niet, ik regel het wel.
:13:37
Ik ben niet boos...
:13:38
Ik ben teleurgesteld!
:13:40
Wil je mijn versie horen?
:13:42
Hoe kunnen er 2 versies zijn?
:13:44
Ik had elke vraag goed beantwoord.
:13:46
De reden dat mr. Spengeler het
fout rekende...
:13:47
is omdat ik de berekening niet opschreef.
- Waarom niet?
:13:50
Ik berekende alles in mijn hoofd.
:13:53
Heb je hem dat verteld?
:13:54
Heb ik gedaan, hij geloofde me niet
en zei dat als hij dat niet kon...
:13:56
ik de boel wel moest bedonderen.
:13:58
Dat is belachelijk!
:13:59
Hoe kan hij je een onvoldoende
geven als je slimmer dan hij bent?
:14:02
Dat zei ik ook.
:14:04
Echt?
:14:08
En hoe nam hij het op?
- Hij liet me zakken, weet je nog?
:14:16
Sam, het spijt me.
:14:18
Ik oordeelde te snel.
:14:21
Ik ga hem bellen en eens met hem praten.
Gaan we het weer in orde maken.
:14:27
Maak je niet druk!
- Sam?
:14:30
Sam!
:14:45
Parker, dit is Houston..
:14:47
We zien erg slecht weer boven Canaveral.
:14:50
Het ziet er niet naar uit
dat je deze week terugkomt.
:14:53
Je vrouw zal me uitschelden.
:14:55
Reken daar maar op!
:14:57
Kom eens kijken naar deze storm!
:14:59
Hij is gigantisch!