:01:07
JU-ON: The Grudge
:01:17
Rika
:01:23
Social Welfare Center
:01:45
l'm back.
:01:46
Hello.
:01:48
Write your name
and the time in here, please.
:01:52
All right.
:02:00
There.
:02:02
Thanks.
:02:06
Rika!
:02:09
lt's this.
:02:10
What? By myself?
:02:13
There's no one else around.
:02:16
But...
:02:21
Whose case is it?
:02:23
l can't reach him.
:02:26
He took the key and left,
and hasn't come back.
:02:32
l'm just a volunteer...
:02:34
That's all right.
You're used to this.
:02:37
Mr Hirohashi...
:02:39
Mr Goto's looking for you.
:02:41
Goto?
:02:45
Would you do it?
:02:48
Just look in on her.
:02:49
But...
:02:51
l'll buy you dinner.
:02:53
You don't have to...