1:09:07
Detetive Nabagawa, preciso falar consigo
1:09:13
A mulher assasinada em casa,
a três anos atrás
1:09:15
conheceu este homem. Ele suicidou-se
na manhã seguinte à morte dela
1:09:21
Não acredito, que ele se tenha
matado.
1:09:26
Não estou a perceber,
o que está a acontecer?
1:09:31
Há três anos , três
colegas meus, amigos,
1:09:38
iniciaram uma
investigação sobre o caso.
1:09:41
Dois morreram misteriosamente,
e outro desapareceu.
1:09:47
Estavam a investigar
o crime que aconteceu nesta casa.
1:09:52
Está a dizer que os detetives,
morreram porque estiveram naquela casa?
1:09:57
Eu estive nesta casa, e você também!
1:10:08
No Japão diz-se que,
quando uma pessoa morre..
1:10:11
Sob uma dor intensa,
ou uma fúria desmedida
1:10:14
torna-se uma alma perdida,
convertendo-se numa presença...
1:10:18
percorrendo, sempre o
mesmo local
1:10:22
Em recordação do
que ali aconteceu...
1:10:27
A morte torna-se parte
do próprio local,
1:10:31
matando a tudo em que toca.
1:10:37
Uma vez que sejamos
parte disso,
1:10:41
nunca... nos deixará partir.
1:10:49
Lamento..