:10:04
Så længe vi begge er i live.
Uanset hvad der sker.
:10:07
Hey, kom nu. Vi er superhelte.
Hvad kan der ske?
:10:13
I en utrolig drejning,
en superhelt bliver sagsøgt
:10:17
for at redde en,
som åbenbart ikke ville reddes.
:10:21
Sagsøgeren, Oliver Sansweet,
:10:23
som blev forpurret i hans forsøg
på at begå selvmord af Hr. Incredible,
:10:26
har anklaget den berømte
superhelt i højesteret.
:10:30
Hr. Sansweet spurgte ikke om at blive reddet.
Han ville ikke reddes.
:10:34
Skaderne forårsaget af
Hr. Incredible's "aktion",
:10:37
- giver ham daglige smerter.
- Jeg reddede dit liv!
:10:39
Du reddede ikke mit liv!
Du ødelagde min død!
:10:42
Min klient har ingen kommentarer.
:10:43
En anden sagsøger fra den elektriske tog
ulykke har også klaget.
:10:48
Incredible's retsnederlag
koster regeringen millioner.
:10:51
Og åbnede for en flod af sagsøgninger
af superhelte verden over.
:10:56
Det er tid for deres hemmelige identitet
at blive deres eneste identitet.
:11:01
Det er tid for dem at forenes med os, eller gå deres vej.
:11:04
Under offentlighedens pres,
og den finansielle byrde
:11:07
af den forsatte flod af sagsøgere,
:11:09
har regeringen har stille og rolig sat
superheltenes omflytningsprogram igang.
:11:13
Superheltene har fået amnesti
fra ansvaret af deres tidligere handlinger,
:11:17
i bytte for et løfte om
aldrig igen at genoptage heltearbejde.
:11:21
Hvor er de nu?
:11:23
De lever imellem os.
Almindelige mennesker, almindelige helte.
:11:28
Som stille og anonymt fortsætter med
at gøre verden til et bedre sted.
:11:34
Nægtet? Du nægter mit krav?
:11:38
Jeg forstår det ikke.
Jeg har fuld dækning.
:11:41
Undskyld, frk. Hogenson,
:11:42
men vores dækning er skrevet
klart i paragraf 17.
:11:45
- Den siger tydelig...
- Jeg kan ikke betale for det.
:11:48
Undskyld mig. Forsikringskrav, Bob Parr.
:11:50
Jeg ringer for at fejre
i øjeblikkets anledning.
:11:53
Vi er nu officielt flyttet ind.
:11:55
Ja, det, det er skønt, skat.
:11:57
De sidste 3 år
tæller ikke fordi...