The Incredibles

:00:00

Oversat af Fusk #req.dk @ EFnet

:00:28

(Rettet af SpiffDK)

:00:34

- Er den tændt?
- Det er fint.

:00:36

Jeg kan bryde igennem vægge,
Men jeg kan ikke...

:00:38

- Det er fint.
- Få den her på.

:00:41

Hr. Incredible...
Har du en hemmelig identitet?

:00:44

Alle superhelte har en hemmelig identitet.
Jeg kender ikke en eneste der ikke har.

:00:48

Hvem vil føle presset
af at være super hele tiden?

:00:53

Selfølgelig har jeg en hemmelig identitet.

:00:55

Kan du se mig i den der?
I supermarkedet? Come on.

:00:59

Hvem ville shoppe som Elastigirl,
ved du hvad jeg mener?

:01:03

Superkvinder, de prøver altid
at fortælle dig deres hemmelige identitet.

:01:07

Tror det vil styrke
forholdet eller noget i den stil.

:01:11

Jeg sagde, "tøs, jeg vil ikke vide noget
om dit let forskruede alter ego."

:01:16

Jeg mener, du fortæller mig at du er
en super-mega-ultra-lightning-babe,

:01:21

Det er fint med mig.
Det fint med mig. Det fint med mig.

:01:25

Lige meget hvor mange gange
du redder jorden,

:01:27

så ender det altid med at
den bliver truet igen.

:01:31

Nogle gange ville jeg bare gerne have,
at den forbliver reddet, du ved?

:01:34

Bare en lille smule. Jeg føler mig som en rengøringsdame.
"Jeg har lige ryddet op i det her rod.

:01:37

Kan vi holde det rent
i 10 minutter?"

:01:40

Jeg kunne komme til det punkt.

:01:42

- "Undskyld?"
- Vi er ikke færdige.

:01:45

Somme tider kunne jeg godt bare tænke mig
det simple liv, du ved?

:01:48

Slappe lidt af og lave en familie.

:01:51

Slå mig ned? er du tosset?
Jeg er på toppen!

:01:54

Jeg er deroppe med de store drenge!
Piger, come on.

:01:57

Efterlade redningen af jorden
til mændene? Det tror jeg ikke!