:42:03
Pourries-gâtées, rien dans le crâne,
:42:05
potiches égoïstes
aux lèvres surgonflées.
:42:08
Autrefois, j'habillais les dieux...
:42:12
Tu es peut-être venu me lancer un défi...
Ta visite me surprend.
:42:17
J'ai juste besoin
d'une petite retouche.
:42:20
Cette maille est fine et très résistante,
mais complètement démodée...
:42:23
Et tu as réussi à la déchirer !
À quoi est-ce que tu joues ?
:42:27
Tu as repris du service ?
:42:30
Ça a dû arriver, il y a longtemps.
:42:32
Je vois...
:42:33
Ce costume est une loque.
:42:35
Tu ne peux pas porter ça.
Je te l'interdis.
:42:37
- Il y a 15 ans, OK, mais aujourd'hui ?
- Pourquoi ? Tu l'as créé.
:42:41
Le passé est le passé.
Moi, je vis dans le présent.
:42:44
Il te faut un nouveau costume,
à l'évidence.
:42:47
Un nouveau costume ?
Mais où veux-tu que j'en trouve un ?
:42:49
Nulle part, tu ne peux pas !
Je suis surchargée.
:42:52
Alors supplie-moi
avant que je devienne raisonnable.
:42:54
Attends ! Tu serais d'accord
pour me faire un nouveau costume ?
:42:57
Alors là, tu exagères...
mais j'accepte.
:43:01
Il faut que tu aies de l'allure !
:43:03
- Que ce soit héroïque !
- Un peu classique, style Ultra-man !
:43:08
Il avait une de ces classes,
avec sa cape et ses bottes !
:43:12
Pas de cape !
:43:14
- Ce n'est pas à moi de décider ?
- Tu te souviens de Joe l'éclair ?
:43:18
Il était grand, pro de la météo.
Un type bien, aimé des enfants.
:43:20
- Écoute...
- Le 15 novembre 1958 !
:43:25
Mission de routine, RAS. Soudain,
sa cape s'accroche à un missile.
:43:30
Oui, mais Joe n'était pas très malin...
:43:32
Strato-girl !
:43:33
Le 23 avril 1957, sa cape
est aspirée par un réacteur
:43:38
Voyons, ne généralise pas.
:43:40
Meta-man : coincé par un ascenseur !
Dyna-man : décollage raté !
:43:44
Splash-man : aspiré dans un vortex !
:43:46
Alors, pas de cape !
:43:47
Tu peux y aller. Le costume sera
prêt avant ta prochaine mission.
:43:51
Je te rappelle
que j'ai pris ma retraite.
:43:53
Mais moi aussi.
Et pourtant, nous revoilà !
:43:57
Je n'ai besoin que d'une retouche.
C'est purement sentimental.