:27:00
da po tvoji divji bi naravi
napaèno ne sodili mene,
:27:05
in moj up bi el po vodi.
:27:07
Posluajte, signor Bassanio:
:27:11
èe se ne bom odel z resnobnostjo,
govoril s spotovanjem, klel po malem,
:27:16
èe med molitvijo ne bom
samó spodobno gledal,
:27:19
s klobukom si oèi tako zakrival,
:27:22
in vzdihal amen,
naj vam bom laniv.
:27:25
Prav, èe le resno vzame.
:27:34
Le za nocoj izvzamem;
:27:37
to ne teje,
kar uganjal bom nocoj.
:27:45
Bog daj sreèo vai gnadi.
:27:48
Signor Bassanio.
:27:49
Prelepo hvalo.
:27:51
Ali hoèe kaj od mene?
:27:54
- Tole je moj sin, gospod, ubog fant -
- Niè ubog fant, gospod,
:27:58
ampak bogatega ida sluga,
ki bi rad,
:28:02
kakor bo moj oèe pecificiral -
:28:04
On ima, kakor takole pravimo,
veliko sklonjenost do slub.
:28:08
Res, na drobno in na debelo povedano,
:28:09
sluim idu in elim,
kakor bo moj oèe pecificiral -
:28:19
Z eno besedo, gola resnica je, kakor vam bo
ubesedil moj oèe, ki je star mo -
:28:25
Tukajle imam peèene golobe,
ki bi jih izroèil vai gnadi,
:28:28
in prosil bi -
:28:30
Prav na kratko,
pronja se dotika mene samega,
:28:33
kakor bo sliala vaa milost
od tega starèka, ki je,
:28:36
èetudi pravim jaz, da starèek,
vendar revèek in moj oèe.
:28:40
Eden govôri za oba. Kaj hoèe ti?
:28:46
- Sluiti vam, gospod.
- Da, to je prava vsebiènost najine pronje.
:28:50
Kar eli, si e dosegel,
:28:52
èe bo povianje,
ida bogatega pustiti
:28:55
in plemièu ubogemu slediti.
:28:58
Stari pregovor je prav lepo razdeljen
med mojim gospodarjem Shylockom in vami,