:07:00
Oèi so moje bistre kakor vae;
:07:02
iskal po zemljevidih
luk, pomolov, cest.
:07:04
vi zrli ste gospo,
:07:05
In vse, kar bi mi delalo skrbi
za tovor mojih ladij,
:07:09
jaz spremljevalko.
:07:09
bi me trlo.
:07:11
Je to res, Nerissa?
:07:12
e lastna sapa, ki hladi mi juho,
:07:13
- Res je, gospa!
- O!
:07:14
vroèico mi vpuhnila bi ob misli,
kaj pi prehud lahko na morju kodi.
:07:16
In ti, Graziano, misli res zares?
:07:18
Ni res, verujte.
:07:19
Zares, gospod.
:07:21
Tedaj ste pa zaljubljeni.
:07:22
Najino slavje
z vajino bo svatbo poèaèeno.
:07:25
Kaj pa e!
:07:31
e tega ne?
:07:33
Torej recimo, da ste alostni,
:07:36
ker niste niè veseli.
:07:36
Za prvega fantka staviva z njima,
za tisoè cekinov.
:07:38
Tam lahtni gre gospod Bassanio.
:07:41
- Kaj, niè vlaganja?
- Ne...
:07:43
v tej igri paè ne zmagava
brez vlaganja.
:07:45
- Gospod mi dobri, dobro jutro.
- Gospôda draga, kdaj bo spet kaj smeha?
:07:49
Hej, vi! Hej!
:07:49
Ob prosti uri se vam posvetimo.
:07:54
- Bassanio.
- Gospod.
:07:55
A kdo prihaja?
:07:58
Gospod Bassanio, nali ste Antonia,
zatorej greva.
:08:03
Bolni ste videti, signor Antonio;
:08:08
preveè obzira imate do sveta.
:08:10
V papirju tem zloveèa je vsebina,
:08:12
Zgubi ga,
kdor preveè ga resno vzame.
:08:14
Bassaniju z obraza krade barvo.
:08:14
Jaz svet imam samo za svet,
Graziano -
:08:17
Prijatelj mrtev; niè drugega na svetu
tako presuniti ne more
:08:18
za oder, kjer igra vsak svojo vlogo,
jaz alostno.
:08:21
krepostnega moa.
:08:23
Kaj, huje in huje?
:08:31
Lorenzo, pojdiva.
:08:31
Bassanio, prosim vas,
:08:33
Za zdaj pozdravljen:
a pridigo zakljuèim po obedu.
:08:34
pol me je vae,
:08:37
meni pripada polovica vsega,
kar vam ta list prinaa.
:08:37
Zbogom.
:08:40
Graziano govori neskonèno mnogo nièa,
:08:41
O draga Porzia,
:08:43
veè kakor kdor koli v Benetkah.
:08:43
tu par je najneveènejih besed,
ki kdaj kazile so papir.
:08:49
No...
:08:51
Premila,
:08:54
ko sem ljubezen svojo vam odkril,
:08:58
povedal sem, da se pretaka
vse bogastvo mi po ilah -