:08:03
Bolni ste videti, signor Antonio;
:08:08
preveè obzira imate do sveta.
:08:10
V papirju tem zloveèa je vsebina,
:08:12
Zgubi ga,
kdor preveè ga resno vzame.
:08:14
Bassaniju z obraza krade barvo.
:08:14
Jaz svet imam samo za svet,
Graziano -
:08:17
Prijatelj mrtev; niè drugega na svetu
tako presuniti ne more
:08:18
za oder, kjer igra vsak svojo vlogo,
jaz alostno.
:08:21
krepostnega moa.
:08:23
Kaj, huje in huje?
:08:31
Lorenzo, pojdiva.
:08:31
Bassanio, prosim vas,
:08:33
Za zdaj pozdravljen:
a pridigo zakljuèim po obedu.
:08:34
pol me je vae,
:08:37
meni pripada polovica vsega,
kar vam ta list prinaa.
:08:37
Zbogom.
:08:40
Graziano govori neskonèno mnogo nièa,
:08:41
O draga Porzia,
:08:43
veè kakor kdor koli v Benetkah.
:08:43
tu par je najneveènejih besed,
ki kdaj kazile so papir.
:08:49
No...
:08:51
Premila,
:08:54
ko sem ljubezen svojo vam odkril,
:08:58
povedal sem, da se pretaka
vse bogastvo mi po ilah -
:09:02
bilo je res, a vendar,
:09:05
glejte, draga,
:09:07
reci zdaj
:09:08
ko sem na niè se cenil,
:09:11
kaken bil sem e bahaè.
:09:13
to, kar obljubil si,
da danes mi pove.
:09:14
Ko sem povedal vam, da nimam niè,
:09:19
bi moral reèi,
da manj imam kot niè;
:09:22
zakaj, poglejte, zavezal sem se
drugu dragemu,
:09:23
Saj ni neznano ti, Antonio,
kako zelo sem skrèil svoje imetje;
:09:27
zavezal druga vragu divjemu,
:09:29
glavna skrb mi je,
da èastno bi se izmôtal iz dolgov,
:09:32
da bi si opomogel.
:09:33
ki z malo prerazsipnim sem ivljenjem
:09:35
Poglejte list, gospa:
papir je kot telo prijatelja,
:09:39
zabredel vanje.
:09:40
beseda vsaka zevajoèa rana,
ki bruha srèno kri.
:09:41
Tebi, Antonio, dolan sem najveè,
v novcih in v ljubezni,
:09:43
Ali je res, Salerio?
Vsi posli li v niè? Noben uspeen?
:09:47
in tvoja me ljubezen ohrabruje,
da smem razkriti ti naèrte svoje,
:09:49
Iz Tripolisa, Mehike, z Angleke?
:09:51
Nobeden, gospod.
:09:52
kako bi se iznébil vseh dolgov.
:09:53
A zdi se tudi, èe bi imel denar
za poravnavo z idom,
:09:57
Bassanio, prosim te,
stvar mi razkrij.
:09:57
ta ga ne bi hotel vzeti.
:09:59
Od jutra do veèera se suka okrog doa,
èe da prostost drave krijo,