:14:01
In vojvode saksonskega neèak?
:14:02
ne bom ga brezuspeno prosil veè.
:14:05
Zelo zoprn zjutraj,
ko je trezen,
:14:08
Stree mi po ivljenju.
:14:08
in najbolj zoprn popoldne,
ko je pijan.
:14:11
O, Nerissa!
:14:12
Vem, zakaj.
:14:13
Èakajte! Èakajte.
:14:15
Èe on bi hotel izbirati
in bi izbral pravo skrinjico,
:14:16
Vem, da mu do nikoli
globe te ne odobri!
:14:19
bi se branili izpolniti oèetovo voljo,
èe bi se branili vzeti njega.
:14:19
Do poteka prava ovirati ne sme.
:14:22
Èe tujcem v Benetkah odpove
ugodnosti, ki jih imajo tukaj,
:14:24
Zato, ker se bojim najhujega,
te prosim,
:14:26
omaje se praviènost te drave.
:14:27
postavi kupo vina renskega
na napaèno skrinjico.
:14:31
Storim kar koli, Nerissa,
preden bi se poroèila z gobo!
:14:31
Le pojdi.
:14:39
Skrb in izguba me tako slabi,
:14:43
da komaj si prihranim funt mesa
do jutri e za upnika krvnika.
:14:48
Tri tisoè zlatov?
:14:51
Bog daj, da bi Bassanio me videl,
ko bom plaèeval,
:14:52
Tako...
:14:53
Da, gospod, za tri mesece.
:14:55
pa bo e lo.
:14:56
Za tri mesece?
:15:01
Tako...
- Za katere bo, kakor sem vam rekel,
:15:03
Antonio porok.
:15:05
Antonio bo porok?
:15:09
Gospa, da veste,
koga ste poèastili,
:15:10
Tako...
:15:12
kák potenjak prejel pomoè je vao,
:15:12
Ali mi lahko pomagate?
Mi boste ustregli?
:15:14
kák ljub prijatelj vaemu soprogu,
:15:16
Ali izvem va odgovor?
:15:17
bili bi bolj ponosni na to delo,
kot ljubeznivost sicer vam dovoli.
:15:19
Tri tisoè zlatov za tri mesece
:15:22
Nikdar se nisem e dobrot kesala,
niti se zdaj ne bom.
:15:23
in Antonio porok.
:15:25
Zakaj prijatelji, ki skupaj
preiveli so svoj èas,
:15:25
Va odgovor na to?
:15:28
gotovo si podobni so v potezah,
enaki po navadah in po èustvih.
:15:28
Antonio je dober mo.
:15:31
Ali ste sliali kako
nasprotno mnenje?
:15:34
Ne. Ne, ne, ne, ne. Èe pravim,
da je dober mo,
:15:34
Zato si mislim, da Antonio,
prijatelj srèni mojega moa,
:15:38
to mislim, razumite,
da lahko plaèa;
:15:40
je èisto mu enak.
:15:43
Èe je tako, potem je malo,
kar sem potroila,
:15:43
toda njegova sredstva so na vágalici.
:15:46
da sliko bratsko njega, ki ga ljubim,
reila iz peklenskih bi grozot!
:15:46
Ena ladja mu je na poti v Tripoli,
druga v Indijo.
:15:51
vrhu tega sem slial na Rialtu,
da ima tretjo proti Mehiki,
:15:52
A to dii po lastni hvali e;
:15:54
niè veè o tem, a nekaj drugega.
:15:55
èetrto proti Angliji,
:15:56
Lorenzo, zdaj izroèam v róke vam
vse gospodarstvo, vodstvo hie svoje,
:15:58
in e drugega blaga ima
raztresenega po tujini.