:17:00
To je signor Antonio. Antonio!
:17:03
Antonio.
:17:03
med njimi vsaka e tako neznatna óbla
v plutju svojem kakor angel poje.
:17:08
Tak je kot kak priliznjen davkar.
:17:12
Shylock! Shylock, sliite?
:17:13
Kaj harmonije je v nesmrtnih duah!
:17:15
Ba pretehtavam svojo gotovino
:17:17
A nae, vklenjene v minljivo
oblekico tostransko,
:17:18
in kot priblino sodim iz spomina,
trenutkoma ne morem vseh tri tisoè
:17:22
je ne sliijo.
- Hm.
:17:22
vam skupaj spraviti.
:17:24
A kaj zato! Tubal, bogat Hebrejec,
moj sorodnik, me zaloi.
:17:25
Nikdar ne razvedri me ljubka glasba.
:17:29
In vzrok je,
ker preveè ste skrbnega duhá.
:17:30
Benjamin. Pojdi po Tubala.
:17:32
Èlovek, ki nima v sebi glasbe,
:17:34
Na koliko elite mesecev?
:17:34
ki ga ne ganejo ti sladki zvoki,
:17:37
Mir vam, gospod;
:17:38
je zrel za izdajo,
za prevaro in pogubo;
:17:40
pravkar smo vas imeli na jeziku.
:17:41
vzgibi duha so temni mu kot noè
:17:44
- Je obveèen, kako bi rad?
- Da, da, tri tisoè zlatov.
:17:44
in èustva so mu mraèna kakor Ereb.
:17:48
Nanj se zanesti ni -
:17:49
In na tri mesece.
:17:51
Pozabil sem. Tri mesece, saj res.
:17:52
posluaj godbo!
:17:55
Kak sladko...
:17:55
Toda èujte: saj ste rekli, da ne posojate
in ne izposojate si na dobièek.
:18:00
Prej vidiva moa,
kot si obetata.
:18:02
- Zase nikdar ne.
- Tako...
:18:04
In ona naju?
:18:05
Kajpak, Nerissa,
:18:06
Tri tisoè zlatov,
èedna okrogla vsota.
:18:08
toda v taki noi, da bosta v naju
vse kaj drugega slutila, kakor sva.
:18:13
Kar hoèe, stavim,
ko preobleèeva se v fantièa dva,
:18:17
da jaz bom lepi deèko naju dveh.
:18:20
Lancelot!
:18:23
Obresti.
:18:30
Tri mesece... od dvanajst.
:18:33
Poklièite mi ida v dvorano.
:18:35
Pogledam naj obresti...
:18:39
Pustite ga,
naj stopi nam pred lice.
:18:49
Tu je, gospod.
:18:50
No, Shylock,
:18:54
naj se vam obveemo?
:18:59
Signor Antonio...